1
00:00:45,582 --> 00:00:47,532
Treinta en total.

2
00:01:10,822 --> 00:01:12,772
Falla.

3
00:01:14,982 --> 00:01:16,822
Afuera.

4
00:01:17,022 --> 00:01:18,972
Eh... 30:40.

5
00:01:23,649 --> 00:01:25,129
Déjalo.

6
00:01:25,329 --> 00:01:27,279
Puedo arreglármelas.

7
00:01:36,489 --> 00:01:40,129
- Pensé que se suponía que era para Cecil.
- Creo que le aburre.

8
00:01:40,329 --> 00:01:42,959
No te preocupes, él crecerá.

9
00:01:44,809 --> 00:01:49,169
Bardner necesita poner la mesa. tal vez
Será mejor que lo lleves al ático por ahora.

10
00:01:49,369 --> 00:01:51,449
Hay mucho espacio ahí arriba.

11
00:01:51,649 --> 00:01:53,599
Está bien.

12
00:02:05,049 --> 00:02:09,799
...mediante el uso de la información establecida en
tablas, puede calcular su longitud.

13
00:02:10,490 --> 00:02:13,960
Disculpe, reverendo Maskelyne,
Tendré que dejarlos entrar ahora.

14
00:02:14,886 --> 00:02:16,726
¿Puedo tener un minuto, doctora Bliss?

15
00:02:16,926 --> 00:02:18,876
Sin duda.

16
00:02:30,446 --> 00:02:33,986
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre tus preciosos relojes?

17
00:02:35,726 --> 00:02:37,676
Bueno,

18
00:02:38,846 --> 00:02:41,306
estoy dando una charla
a la Sociedad de Relojería.

19
00:02:42,406 --> 00:02:44,246
¿Por dinero?

20
00:02:44,446 --> 00:02:46,396
Por supuesto que no.

21
00:02:47,459 --> 00:02:51,079
No puedes simplemente sentarte aquí
por el resto de tu vida, ya sabes.

22
00:02:52,419 --> 00:02:54,489
Lo sé.

23
00:02:55,299 --> 00:02:57,249
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- ¿Mmmm?

24
00:02:58,659 --> 00:03:01,939
Almirante Douglas
No tenía derecho a detener su trabajo.

25
00:03:02,139 --> 00:03:05,739
Fue toda esa publicidad sobre tu
divorcio que le dio la oportunidad.

26
00:03:05,939 --> 00:03:09,939
Si usted trajo el asunto a la
atención de la junta naval usted mismo,

27
00:03:10,139 --> 00:03:12,089
no tendría ningún argumento legal.

28
00:03:13,859 --> 00:03:16,129
estas diciendo
que debería escribirles?

29
00:03:18,419 --> 00:03:20,259
Escribe primero a Douglas.

30
00:03:20,459 --> 00:03:22,419
insinuando que podrías,

31
00:03:22,619 --> 00:03:28,249
pero um... dándole la oportunidad
para um... cambiar de opinión.

32
00:03:29,859 --> 00:03:31,699
Pero eso sería un chantaje.

33
00:03:31,899 --> 00:03:33,849
Precisamente.

34
00:03:35,659 --> 00:03:37,499
Creo que eso es una tontería.

35
00:03:37,699 --> 00:03:41,169
Las tablas lunares del Dr. Mayer
permitir al navegador

36
00:03:41,369 --> 00:03:43,859
para calcular su longitud en el mar,

37
00:03:44,059 --> 00:03:47,659
haciendo concesiones para ambos
refracción y distorsión de paralaje,

38
00:03:47,859 --> 00:03:49,809
utilizando trigonometría simple.

39
00:03:51,659 --> 00:03:56,699
Sugieren que el problema de la longitud
finalmente se resolverá con un reloj,

40
00:03:56,899 --> 00:04:01,619
no es un dispositivo torpe y hecho por el hombre
de ruecas y palancas,

41
00:04:01,819 --> 00:04:07,729
sino un reloj celestial, cuyas manecillas son las
luna y cuyos números son las estrellas,

42
00:04:08,659 --> 00:04:12,359
un dial escrito en el cielo
por el propio Creador.

43
00:04:16,739 --> 00:04:19,769
- ¿Qué opinas de él?
- Un lunático y serio.

44
00:04:26,019 --> 00:04:27,699
Muy bien. Terriblemente bueno.

45
00:04:27,899 --> 00:04:30,019
Gracias. Mi Señor Sándwich.

46
00:04:30,219 --> 00:04:32,059
- Mortón.
- Honras a la Sociedad.

47
00:04:32,259 --> 00:04:35,139
Pensé que podrías asistir
La ópera otra vez esta noche.

48
00:04:35,339 --> 00:04:38,689
No, mi señor, pero tenga la seguridad,
La ópera me visitará.

49
00:04:40,739 --> 00:04:44,099
- Felicitaciones, señor. Lo más interesante.
- Gracias, señoría.

50
00:04:44,299 --> 00:04:46,139
Entonces el premio de la longitud es tuyo.

51
00:04:46,339 --> 00:04:49,779
Mi señor, espero que soy un científico.
El conocimiento mismo es mi recompensa.

52
00:04:49,979 --> 00:04:51,929
Ah, muy bien.

53
00:04:52,939 --> 00:04:55,809
Tiene habilidad, ese joven.
Hombre, pero poco sentido.

54
00:04:56,739 --> 00:05:00,859
- ¿Cuánto tiempo llevará probar estas tablas?
- Oh, no tanto. Cuatro años, tal vez.

55
00:05:01,059 --> 00:05:05,059
- ¿Podrá vencer al viejo carpintero?
-¿Harrison? Ha perdido el rumbo.

56
00:05:05,259 --> 00:05:06,600
Su tercera máquina lo ha derrotado,

57
00:05:06,800 --> 00:05:09,019
o eso dice el rumor.

58
00:05:09,219 --> 00:05:10,090
Esta Sociedad fue creada

59
00:05:10,290 --> 00:05:13,939
para que los hombres de ciencia puedan resolver
Los misterios de nuestro planeta.

60
00:05:14,139 --> 00:05:18,819
No quisiera ver la longitud
premio robado por un fabricante de herramientas del país.

61
00:05:19,019 --> 00:05:22,019
¿Encontraste el artículo de interés?
¿Señor Harrison?

62
00:05:22,539 --> 00:05:26,459
Ciertamente disfruté la
entusiasmo por la trigonometría en el mar.

63
00:05:26,659 --> 00:05:29,899
Mi señor, la luna puede que sólo esté
observado 20 días en cada mes,

64
00:05:30,099 --> 00:05:31,819
y sólo cuando no hay nubes.

65
00:05:32,019 --> 00:05:34,259
No es práctico
solución para la navegación.

66
00:05:34,459 --> 00:05:35,869
Por favor perdona a mi hijo William,
mi señor.

67
00:05:36,069 --> 00:05:37,579
Pero tiene razón, señor Harrison.

68
00:05:37,779 --> 00:05:39,899
Una solución práctica
es lo que todos buscamos.

69
00:05:40,099 --> 00:05:43,859
Dime, el reloj de la Sociedad, ¿está todavía?
¿Ajustado por observación celeste?

70
00:05:44,059 --> 00:05:46,899
Yo creo que sí señor. ¿Por qué?
¿Tu reloj está mal?

71
00:05:47,099 --> 00:05:49,439
No, mi señor, es casi correcto,

72
00:05:49,639 --> 00:05:51,789
que es mucho más curioso,
¿no estás de acuerdo?

73
00:05:52,579 --> 00:05:54,529
- Guillermo.
- Mi señor.

74
00:06:06,379 --> 00:06:10,019
- Cuatro segundos.
- Entonces todavía no hay cambios.

75
00:06:10,219 --> 00:06:12,059
Es notable.

76
00:06:12,259 --> 00:06:14,969
Sr. Harrison, usted pidió verme.

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,179
Señor Jefferies, esperaba que pudiera estar
capaz de hacer algún trabajo para mí.

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,409
Estaría encantado.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,139
¿Podrías hacerme uno de estos?

80
00:06:24,339 --> 00:06:27,219
Necesito que me pongan los dientes
un poco más separados.

81
00:06:27,419 --> 00:06:29,539
He hecho un boceto de los detalles.

82
00:06:29,739 --> 00:06:31,689
Sí. Sí, eso debería ser posible.

83
00:06:32,819 --> 00:06:36,539
- ¿Sería aceptable la próxima semana?
- Ah, sí, sí, claro. Gracias.

84
00:06:36,739 --> 00:06:39,379
Oh, Sr. Jefferies, su reloj...

85
00:06:39,579 --> 00:06:41,539
¿Hay algún problema, señor Harrison?

86
00:06:41,739 --> 00:06:43,579
No, no. Estoy bastante satisfecho con ello.

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,849
Las modificaciones son alentadoras.

88
00:06:49,819 --> 00:06:51,659
Quiero hacer otro.

89
00:06:51,859 --> 00:06:55,459
Debe ser un poco más grande, por supuesto, para
incorporar algunos cambios que tengo en mente,

90
00:06:55,659 --> 00:06:58,619
y me preguntaba si tu
consideraría ayudarme.

91
00:06:58,819 --> 00:07:01,809
- Me encantaría hacerlo.
- Gracias, señor Jefferies.

92
00:07:05,379 --> 00:07:07,329
Nos vemos la próxima semana.

93
00:07:11,219 --> 00:07:13,569
¿Qué estás haciendo?

94
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Quiero hacer otro.

95
00:07:16,699 --> 00:07:20,419
Pero el tercero está casi listo.
¡No podemos darnos el lujo de distraernos ahora!

96
00:07:20,619 --> 00:07:23,179
Has visto como el reloj
ha actuado en la prueba.

97
00:07:23,379 --> 00:07:26,569
No es perfecto, pero ¿qué?
si pudiera hacerlo así?

98
00:07:27,739 --> 00:07:31,459
¿Y si pudiera hacer un reloj no?
más grande que la palma de la mano de un hombre

99
00:07:31,659 --> 00:07:33,499
que se podría llevar al mar?

100
00:07:33,699 --> 00:07:36,129
Ahora, ¿no sería eso
¿una solución práctica?

101
00:07:37,459 --> 00:07:41,779
La cuarta máquina de Harrison, por razón.
tanto por su belleza como por su exactitud,

102
00:07:41,979 --> 00:07:44,739
debe ocupar un lugar de honor como
el cronómetro más famoso

103
00:07:44,939 --> 00:07:47,009
que alguna vez ha sido
o alguna vez se hará.

104
00:07:48,059 --> 00:07:51,499
Pero el viaje desde su tercer
máquina, que ves detrás de mí,

105
00:07:51,699 --> 00:07:53,539
a su cuarto, gracias,

106
00:07:53,739 --> 00:07:56,889
es uno de los más extraordinarios
misterios en relojería.

107
00:07:57,659 --> 00:08:01,659
Enfrentado como estaba por un aparentemente
problema insuperable.

108
00:08:01,859 --> 00:08:05,979
Harrision de fuerzas centrífugas,
Harrison dio un salto atrevido y lateral.

109
00:08:06,179 --> 00:08:11,539
Es como si un ingeniero aeronáutico
De repente cesó el desarrollo de un nuevo avión,

110
00:08:11,739 --> 00:08:16,129
y, en cambio, adaptó la tecnología
para hacer volar su bicicleta a Francia.

111
00:08:17,899 --> 00:08:20,609
H4, como he llegado a llamarlo,

112
00:08:21,419 --> 00:08:24,459
se parece a un gran,
plata, par de relojes con caja,

113
00:08:24,659 --> 00:08:26,609
5 de unas cinco pulgadas de diámetro.

114
00:08:27,299 --> 00:08:29,863
De hecho, parece tener
sido diseñado para el uso diario

115
00:08:30,063 --> 00:08:33,739
en el bolsillo de algún brobdingnagiano.
Por el momento no funciona,

116
00:08:33,939 --> 00:08:38,179
pero espero que esa sea la situación,
muy pronto, para hacer algo al respecto.

117
00:08:38,379 --> 00:08:39,969
deberíamos estar terminando
nuestra tercera máquina,

118
00:08:40,169 --> 00:08:41,859
No perder el tiempo en esta guardia de cubierta.

119
00:08:42,059 --> 00:08:44,009
¿Perdiendo nuestro tiempo?

120
00:08:44,779 --> 00:08:46,739
La máquina está casi
listo para su prueba en el mar.

121
00:08:46,939 --> 00:08:49,199
No hemos tenido tiempo de realizar
una prueba de 28 días en este reloj,

122
00:08:49,399 --> 00:08:51,609
y mucho menos una prueba de tres o seis meses.

123
00:08:52,579 --> 00:08:54,649
Iré cuando esté listo
y no antes.

124
00:08:55,899 --> 00:08:57,739
Entonces tenemos que solicitar más dinero.

125
00:08:57,939 --> 00:09:00,259
Ya no podemos sobrevivir
en lo que tenemos.

126
00:09:00,459 --> 00:09:03,139
Al menos debería pagarse al señor Jefferies,
incluso si no lo somos.

127
00:09:03,339 --> 00:09:07,329
- ¿No está contento, señor Jefferies?
- ¿Yo, señor? No, señor.

128
00:09:09,739 --> 00:09:12,089
Ahí, ¿ves?

129
00:09:19,859 --> 00:09:22,009
Señor Gould, Francis Grey.

130
00:09:23,059 --> 00:09:25,099
Disfruté mucho tu charla.

131
00:09:25,299 --> 00:09:28,519
busco gente que pueda
explicar la ciencia en el lenguaje

132
00:09:28,719 --> 00:09:32,099
que cualquiera puede entender.
Los niños, por ejemplo.

133
00:09:32,299 --> 00:09:35,499
- ¿Tienes alguno propio?
- Dos, pero estamos separados.

134
00:09:35,699 --> 00:09:37,539
- ¿No divorciado?
- No.

135
00:09:37,739 --> 00:09:39,979
Oh, bueno, eso no debería
ser un problema demasiado grande.

136
00:09:40,179 --> 00:09:42,939
La próxima vez que estés en la ciudad, tal vez
Te importaría venir a verme.

137
00:09:43,139 --> 00:09:45,499
- Me gustaría hablar contigo de algo.
- Ciertamente.

138
00:09:45,699 --> 00:09:49,689
Ah, bien. Aquí está mi tarjeta.
Me encontrarás en la BBC.

139
00:09:58,499 --> 00:10:00,539
- Señor Harrison.
- Reverendo.

140
00:10:00,739 --> 00:10:02,579
Creo que conoce al Capitán Campbell.

141
00:10:02,779 --> 00:10:06,059
Capitán Campbell de Su Majestad
barco Dorsetshire. Felicidades.

142
00:10:06,259 --> 00:10:09,539
El Capitán Campbell me ha estado ayudando.
en las pruebas de las tablas del Dr. Mayer.

143
00:10:09,739 --> 00:10:12,439
El reverendo me está haciendo
un matemático.

144
00:10:12,639 --> 00:10:13,979
Los resultados son muy alentadores.

145
00:10:14,179 --> 00:10:16,577
He sido encargado por el
La Royal Society viajará a Santa Elena

146
00:10:16,777 --> 00:10:18,641
para observar el tránsito de Venus,

147
00:10:18,841 --> 00:10:21,729
Entonces, en el camino, debo hacer
pruebas adicionales de las tablas.

148
00:10:22,899 --> 00:10:25,579
- ¿Qué te trae por aquí?
- Estamos solicitando...

149
00:10:25,779 --> 00:10:27,619
Un juicio.

150
00:10:27,819 --> 00:10:29,659
Un juicio en las Indias Occidentales,

151
00:10:29,859 --> 00:10:32,259
especificado por la Ley de Longitud.

152
00:10:32,459 --> 00:10:35,939
Esa es una gran noticia,
y no antes de tiempo.

153
00:10:36,139 --> 00:10:38,179
Casi me había rendido contigo
Señor Harrison.

154
00:10:38,379 --> 00:10:41,339
Espero que aceptes mis servicios.
en cualquier forma puedo ser de ayuda.

155
00:10:41,539 --> 00:10:43,379
- Gracias.
- Señor Harrison.

156
00:10:43,579 --> 00:10:45,529
Caballeros.

157
00:11:07,539 --> 00:11:09,889
- Señores, he venido...
- Por más dinero.

158
00:11:11,019 --> 00:11:13,289
Esa es tu razón normal
por honrar nuestra presencia,

159
00:11:13,489 --> 00:11:15,259
¿No es así, señor Harrison?

160
00:11:15,459 --> 00:11:18,499
Sus señorías,
Mi tercer reloj está terminado.

161
00:11:18,699 --> 00:11:20,629
Estoy probando un cuarto

162
00:11:20,829 --> 00:11:24,699
que puede ser de gran utilidad
con respecto a la longitud.

163
00:11:24,899 --> 00:11:30,369
Mi hijo me ha estado instando
durante algún tiempo para someterlos a juicio.

164
00:11:32,699 --> 00:11:34,539
He decidido estar de acuerdo

165
00:11:34,739 --> 00:11:38,519
y desea postularse para tomar
ellos a las Indias Occidentales.

166
00:11:40,379 --> 00:11:42,899
¡¿Qué?! ¿Un juicio en las Indias Occidentales?

167
00:11:43,099 --> 00:11:45,459
Me dijiste la maquina
¡Ni siquiera estaba ajustado!

168
00:11:45,659 --> 00:11:47,229
Eso es lo que entendí, mi señor,

169
00:11:47,429 --> 00:11:49,099
pero aparentemente
él está haciendo una nueva máquina.

170
00:11:49,299 --> 00:11:51,139
¿Qué resolvió la Junta?

171
00:11:51,339 --> 00:11:53,699
Le sugirieron que viajara.
a las Indias Occidentales

172
00:11:53,899 --> 00:11:56,019
con el capitán campbell
en Dorsetshire.

173
00:11:56,219 --> 00:11:59,299
Si tiene que tener un juicio,
no debe ser con el Capitán Campbell,

174
00:11:59,499 --> 00:12:00,539
quien es su amigo.

175
00:12:00,739 --> 00:12:03,499
El viaje de Maskelyne a Santa Elena
tardará cuatro meses.

176
00:12:03,699 --> 00:12:06,219
A Harrison no se le debe permitir
para volver primero.

177
00:12:06,419 --> 00:12:09,459
Debemos encontrar algún otro
ocupación de Dorsetshire.

178
00:12:09,659 --> 00:12:12,969
- Con su permiso, mi señor.
- Por favor, continúa.

179
00:12:13,579 --> 00:12:15,819
Por favor, por favor, quédate.

180
00:12:16,019 --> 00:12:18,779
Observar. creo que lo harás
Encuentra esto muy interesante.

181
00:12:18,979 --> 00:12:23,609
Esta es la glándula pineal, la glándula
que controla nuestras emociones.

182
00:12:24,859 --> 00:12:27,139
Entonces, este es el primero.

183
00:12:27,339 --> 00:12:30,669
Sí, señor. Mi padre lo llevó a Lisboa.
cuando tenía ocho años.

184
00:12:30,869 --> 00:12:33,129
Hermoso. Bastante hermoso.

185
00:12:34,299 --> 00:12:36,409
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

186
00:12:40,179 --> 00:12:42,889
¡Oh! ¡Notable!

187
00:12:44,579 --> 00:12:46,929
ha mantenido el tiempo
continuamente durante 24 años.

188
00:12:49,579 --> 00:12:51,849
Y este es el segundo
y este el tercero?

189
00:12:52,859 --> 00:12:54,809
Y este es nuestro nuevo reloj.

190
00:12:57,099 --> 00:12:59,049
¡Extraordinario!

191
00:12:59,939 --> 00:13:01,779
Lo felicito, señor Harrison.

192
00:13:01,979 --> 00:13:04,379
- ¿Cuál te llevarás a las Indias?
- No aceptaré ninguna de las dos cosas.

193
00:13:04,579 --> 00:13:07,859
soy un anciano,
No apto para un viaje largo.

194
00:13:08,059 --> 00:13:09,899
Además, no soy marinero.

195
00:13:10,099 --> 00:13:13,169
mi hijo tiene entusiasmo
por el mar que no comparto.

196
00:13:14,019 --> 00:13:17,419
- Lo enviaré en mi lugar.
- Pero debes estar presente en el juicio.

197
00:13:17,619 --> 00:13:20,859
Mi señor, como usted sabe, hemos tenido
Dificultad para encontrar un barco.

198
00:13:21,059 --> 00:13:23,179
El señor Campbell quería llevarnos,

199
00:13:23,379 --> 00:13:24,979
pero le ordenaron que se fuera
en otros asuntos.

200
00:13:25,179 --> 00:13:29,659
Sin embargo, el retraso ha permitido
que siga probando mi reloj.

201
00:13:29,859 --> 00:13:32,289
Estoy satisfecho con ello. Muy contento.

202
00:13:33,939 --> 00:13:36,699
Me quedaré con la tercera máquina.
aquí en Londres conmigo,

203
00:13:36,899 --> 00:13:40,379
William envía el reloj a prueba.
bajo el cuidado de mi hijo William.

204
00:13:40,579 --> 00:13:42,419
Bueno espero ser de ayuda.

205
00:13:42,619 --> 00:13:43,270
no puedo prometerte

206
00:13:43,470 --> 00:13:45,819
un capitán tan simpático
como John Campbell,

207
00:13:46,019 --> 00:13:47,969
pero haré lo mejor que pueda.

208
00:13:49,179 --> 00:13:50,159
Gracias, mi señor.

209
00:13:59,619 --> 00:14:02,569
- ¿Cuál es su delito?
- Venta de alcohol.

210
00:14:03,779 --> 00:14:06,039
hay un rumor
que la cerveza del barco esta podrida

211
00:14:06,239 --> 00:14:08,419
y los hombres pueden ser
obligado a beber agua.

212
00:14:08,619 --> 00:14:12,499
Estos tres fueron sorprendidos vendiendo
su propia cerveza a un precio exorbitante.

213
00:14:12,699 --> 00:14:14,769
¿Es el agua tan terrible?

214
00:14:20,099 --> 00:14:22,889
¡Señor Harrison! ¡Por favor no te alejes!

215
00:14:24,299 --> 00:14:27,899
Es un requisito que el castigo
debe ser presenciado por toda la tripulación.

216
00:14:28,099 --> 00:14:33,809
Cada golpe que no observas
será tomado nuevamente.

217
00:14:40,499 --> 00:14:42,449
Gracias, señores.

218
00:14:53,019 --> 00:14:54,969
Esto es lo que quiero decir.

219
00:15:00,419 --> 00:15:02,369
Esta es su agua, señor.

220
00:15:03,659 --> 00:15:06,929
Esto es lo que hay para los hombres.
beber si la cerveza está mala.

221
00:15:19,899 --> 00:15:22,859
¿Hasta qué punto consideras a Madeira,
¿Señor Learmouth?

222
00:15:23,059 --> 00:15:25,049
Dos días, viajando hacia el sur-suroeste.

223
00:15:26,259 --> 00:15:29,179
Maldita sea y maldito sea el maldito sobrecargo.

224
00:15:29,379 --> 00:15:31,449
todos deberíamos tener
gargantas secas para entonces.

225
00:15:33,899 --> 00:15:35,809
Yo creo que somos
más cerca que eso,

226
00:15:36,009 --> 00:15:38,639
pero la dirección es hacia el sur.

227
00:15:41,099 --> 00:15:43,209
¿Habló, señor Harrison?

228
00:15:44,819 --> 00:15:46,699
Bueno, según el reloj,

229
00:15:46,899 --> 00:15:50,559
deberíamos ver Porto Santo
mañana al amanecer

230
00:15:50,759 --> 00:15:53,099
Si mantenemos nuestro rumbo actual,
hacia el sur.

231
00:15:53,299 --> 00:15:55,569
He comprobado las cifras
con mucho cuidado.

232
00:15:57,379 --> 00:15:59,329
¿Qué dicen, señores?

233
00:16:02,339 --> 00:16:03,470
Señor Harrison,

234
00:16:03,670 --> 00:16:06,099
no pretendo entender
tus cálculos,

235
00:16:06,299 --> 00:16:09,499
pero estoy bajo instrucción
para probar tu reloj.

236
00:16:09,699 --> 00:16:12,329
Y lo probaremos, muy bien lo haremos.

237
00:16:14,099 --> 00:16:17,249
Sr. Learmouth, mantenga este curso.
hasta mañana por la mañana.

238
00:16:18,939 --> 00:16:20,729
Sí, señor.

239
00:16:37,699 --> 00:16:39,709
Envíe mis felicitaciones al capitán.

240
00:16:39,909 --> 00:16:41,559
Creo que debería bajar aquí.

241
00:16:44,059 --> 00:16:45,769
¡Bazofia!

242
00:17:17,739 --> 00:17:19,689
Sírveme un trago.

243
00:17:38,859 --> 00:17:43,489
Ni yo ni mis oficiales
beberé cualquier cosa esta noche

244
00:17:44,539 --> 00:17:47,059
aparte de la misma agua
eso está frente a ti.

245
00:17:47,259 --> 00:17:49,719
- No es apto para...
- ¡Detén a ese hombre!

246
00:17:50,699 --> 00:17:53,819
no toleraré ser
¡Interrumpido cuando hablo!

247
00:17:54,019 --> 00:17:56,319
Ahora soy consciente de que
que hay frente a ti

248
00:17:57,259 --> 00:17:59,209
no es la más dulce de las bebidas,

249
00:18:01,699 --> 00:18:04,139
pero tenemos un invitado a bordo de nuestro barco

250
00:18:04,339 --> 00:18:07,369
bajo instrucciones del Almirantazgo.

251
00:18:08,499 --> 00:18:09,359
Me ha asegurado que

252
00:18:09,559 --> 00:18:13,619
podremos enfrentarnos a nuevos
agua mañana desde Madeira.

253
00:18:14,939 --> 00:18:18,409
Tiene una máquina que tiene
se lo dejó claro.

254
00:18:22,179 --> 00:18:27,369
¿Hay alguien aquí que desee
¿Pelea con la máquina del señor Harrison?

255
00:18:30,619 --> 00:18:32,659
Bien.

256
00:18:32,859 --> 00:18:36,039
Entonces, por favor, continúa con tu comida.

257
00:18:52,859 --> 00:18:55,419
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Capitán.

258
00:18:55,979 --> 00:18:57,929
- ¿Qué hora es?
- Cinco.

259
00:18:59,419 --> 00:19:01,259
Entonces no falta mucho.

260
00:19:01,459 --> 00:19:03,409
No, señor.

261
00:19:15,099 --> 00:19:17,019
¿Vigías en lo alto, señor Learmouth?

262
00:19:17,219 --> 00:19:18,219
Llevan despiertos media hora.

263
00:19:18,419 --> 00:19:21,089
- ¿Y el horizonte?
- ¡Horizonte!

264
00:19:22,739 --> 00:19:25,819
- ¡Horizonte despejado!
- ¡Horizonte despejado!

265
00:19:26,019 --> 00:19:29,169
Gracias, señor Learmouth.
Pongamos fin a esto.

266
00:19:30,259 --> 00:19:33,799
Señor Seward, quiero que todos
a cuartos en una hora.

267
00:19:34,659 --> 00:19:38,299
Señor Learmouth, establezca un nuevo rumbo,
por favor, sur-suroeste.

268
00:19:38,499 --> 00:19:40,819
Si hay alguna queja
sobre el retraso,

269
00:19:41,019 --> 00:19:44,089
los hombres pueden retomar el asunto
con el señor Harrison.

270
00:20:01,419 --> 00:20:03,569
- Señor...
- ¿Teniente?

271
00:20:04,939 --> 00:20:06,889
Sólo esa nube de allí.

272
00:20:08,019 --> 00:20:09,859
¿No crees que podría ser...?

273
00:20:10,059 --> 00:20:12,009
Dame tu vaso.

274
00:20:15,299 --> 00:20:17,249
¡Tierra ho!

275
00:20:18,299 --> 00:20:20,249
¡Tierra ho!

276
00:20:34,299 --> 00:20:36,569
Señor Harrison,
Parece que te debo una disculpa.

277
00:20:38,219 --> 00:20:40,779
¿Y puedo poner mi marcador?
aquí abajo y ahora

278
00:20:40,979 --> 00:20:45,839
por el primer reloj que tu padre
hace para salir a la venta al publico?

279
00:20:53,659 --> 00:20:57,419
¿Puedes arreglártelas bien? Si te lo pones
el asiento trasero, creo que estará bien.

280
00:20:57,619 --> 00:20:59,459
¡Ruperto!

281
00:20:59,659 --> 00:21:01,729
Creo que será mejor
toma esto también.

282
00:21:02,539 --> 00:21:04,489
H4. Muchas gracias.

283
00:21:05,339 --> 00:21:08,419
Lo siento si aparecimos
actuar un poco apresuradamente.

284
00:21:08,619 --> 00:21:10,459
De todos modos, estoy muy contento.

285
00:21:10,659 --> 00:21:12,599
Me siento como Jack y las habichuelas mágicas,

286
00:21:12,799 --> 00:21:14,539
robando el tesoro
del castillo del gigante.

287
00:21:14,739 --> 00:21:17,219
- ¿Qué?
- Nada.

288
00:21:17,419 --> 00:21:19,339
- ¡Bonito automóvil!
- El mío no, me temo.

289
00:21:19,539 --> 00:21:21,429
Se lo tomó prestado a un amigo de la RAF.

290
00:21:21,629 --> 00:21:22,179
No puedo permitirme uno.

291
00:21:22,379 --> 00:21:25,459
- Por supuesto.
- ¿Estás bien? Muchas gracias.

292
00:21:25,659 --> 00:21:29,419
Mira, si hay algún gasto.
involucrados, herramientas o lo que sea,

293
00:21:29,619 --> 00:21:31,539
tomar nota de ellos
y envíamelos.

294
00:21:31,739 --> 00:21:33,689
Muchas gracias.

295
00:21:46,379 --> 00:21:49,249
Noticias de tu logro
está por toda la ciudad,

296
00:21:50,059 --> 00:21:54,649
como lo es el hecho de que eres
a punto de ganar 20.000 libras.

297
00:21:55,619 --> 00:21:58,659
Vas a ser muy popular.
joven, señor Harrison.

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,699
- Te envidio.
- Gracias.

299
00:22:00,899 --> 00:22:03,889
Pero tengo que volver a Londres
antes de que pueda estar seguro.

300
00:22:05,219 --> 00:22:07,169
Señor Harrison...

301
00:22:08,139 --> 00:22:11,899
Claramente no eres consciente
que mientras estabas en el mar,

302
00:22:12,099 --> 00:22:13,849
Se declaró la guerra a España.

303
00:22:14,049 --> 00:22:14,790
Francamente,

304
00:22:14,990 --> 00:22:18,569
Me sorprende que el almirantazgo permitiera
que viajar a Jamaica en absoluto.

305
00:22:19,379 --> 00:22:22,939
Deben haber sabido que tú
probablemente quedarían varados aquí.

306
00:22:23,139 --> 00:22:25,379
Bueno, tiene que haber un barco.
volviendo a Inglaterra.

307
00:22:25,579 --> 00:22:27,659
No, me temo que no.

308
00:22:27,859 --> 00:22:30,979
Además, sería demasiado
peligroso viajar sin escolta.

309
00:22:31,179 --> 00:22:35,209
Estoy seguro de que no desearías que tu reloj
ser capturado por los españoles.

310
00:22:37,099 --> 00:22:39,329
Diviértete.

311
00:22:40,659 --> 00:22:42,609
Esta es una isla muy hermosa.

312
00:22:46,259 --> 00:22:49,849
- ¿Dónde lo vas a poner?
- En el ático.

313
00:22:50,699 --> 00:22:52,539
¿Y el trabajo?

314
00:22:52,739 --> 00:22:54,379
¿Qué?

315
00:22:54,579 --> 00:22:57,009
Dijiste que ibas
a Londres por un trabajo.

316
00:22:58,019 --> 00:22:59,859
Oh, sí, lo hice.

317
00:23:00,059 --> 00:23:02,499
- Conocí al tío Mac.
- ¿Tío Mac?

318
00:23:02,699 --> 00:23:04,649
¡No tienes un tío Mac!

319
00:23:05,379 --> 00:23:08,729
Lo hago ahora. el me ofreció
un trabajo en la radio.

320
00:23:09,619 --> 00:23:11,539
no vas a
reproducir discos, ¿verdad?

321
00:23:11,739 --> 00:23:13,689
No exactamente.

322
00:23:37,979 --> 00:23:39,579
¿Hablas inglés?

323
00:23:39,779 --> 00:23:42,529
ella quiere saber
¿Cuál de ustedes es el bastardo rico?

324
00:23:47,179 --> 00:23:50,009
Mi querida niña, yo soy el bastardo rico.

325
00:23:50,899 --> 00:23:53,969
Tal vez me permitirías
el honor del próximo baile.

326
00:24:04,459 --> 00:24:05,809
Mira hacia allá.

327
00:24:07,099 --> 00:24:09,859
- ¿Quiénes son?
- Son del Merlín.

328
00:24:10,059 --> 00:24:14,179
Llegué esta tarde para descargar algunos
prisioneros y reclamar su recompensa.

329
00:24:14,379 --> 00:24:17,059
El barco es un armatoste, con dos mástiles suspendidos,

330
00:24:17,259 --> 00:24:18,339
y la mitad del aparejo desapareció.

331
00:24:18,539 --> 00:24:21,819
Estaban de camino a Inglaterra.
cuando se encontraron con un corsario.

332
00:24:22,019 --> 00:24:23,659
Bastardos afortunados.

333
00:24:23,859 --> 00:24:25,699
¿Cómo se llama el capitán?

334
00:24:25,899 --> 00:24:27,739
Compañero irlandés. Bourke.

335
00:24:27,939 --> 00:24:29,489
Guillermo Bourke.

336
00:24:35,579 --> 00:24:37,979
Veamos... dos,

337
00:24:38,179 --> 00:24:40,299
cuatro, seis,

338
00:24:40,499 --> 00:24:42,339
ocho, diez, doce.

339
00:24:42,539 --> 00:24:44,809
Entonces, son tres oficiales.
y doce hombres,

340
00:24:48,779 --> 00:24:52,929
Harrison, te llevaremos con nosotros mientras
ya que estás listo para partir mañana.

341
00:24:54,139 --> 00:24:55,979
¿Mañana?

342
00:24:56,179 --> 00:24:58,129
Navegamos al mediodía.

343
00:24:58,819 --> 00:25:00,609
- ¡Señor Sayer!
- ¿Señor?

344
00:25:01,299 --> 00:25:04,099
- Necesito que hayas terminado allí dentro de una hora.
- Estaremos listos.

345
00:25:04,299 --> 00:25:07,339
Tendré que comprobarlo para establecer
la longitud de la isla.

346
00:25:07,539 --> 00:25:09,379
¿No puedes esperar un día más?

347
00:25:09,579 --> 00:25:12,569
Mis órdenes dicen que debo zarpar
tan pronto como esté en condiciones de navegar.

348
00:25:14,259 --> 00:25:18,335
Entonces... será mejor que
Entonces sigue adelante.

349
00:25:32,539 --> 00:25:34,489
- ¿Cómo es?
- Casi llegamos.

350
00:25:35,539 --> 00:25:37,379
¿A qué hora lo haces?

351
00:25:37,579 --> 00:25:39,739
- Bueno, el reloj dice...
- No el reloj.

352
00:25:39,939 --> 00:25:41,859
No necesito el tiempo en Inglaterra.

353
00:25:42,059 --> 00:25:43,899
El Merlín parte al mediodía.

354
00:25:44,099 --> 00:25:46,849
- ¿Cuánto tiempo me queda?
- Aproximadamente una hora, debería decir.

355
00:25:47,819 --> 00:25:49,530
Haré los cálculos más tarde.

356
00:25:49,730 --> 00:25:52,179
no quiero quedarme varado
Aquí durante cuatro meses.

357
00:25:52,379 --> 00:25:55,879
Maskelyne puede estar regresando de
Santa Elena con sus resultados lunares.

358
00:25:56,779 --> 00:25:58,729
Vamos. Échanos una mano.

359
00:26:02,499 --> 00:26:05,939
William, uno de estos tipos.
dice que es pescador.

360
00:26:06,139 --> 00:26:07,639
Tiene un barco amarrado
en la playa de abajo.

361
00:26:07,839 --> 00:26:09,739
Él podría eliminarte.
Ahorraría tiempo.

362
00:26:09,939 --> 00:26:12,499
- ¿Está seguro?
- No creo que tengas otra opción.

363
00:26:12,699 --> 00:26:15,649
- El Merlín no te esperará.
- ¡Bueno, entonces vamos!

364
00:26:45,659 --> 00:26:47,809
- ¡Buena suerte!
- ¡Gracias!

365
00:27:05,659 --> 00:27:08,819
Señor Harrison, puedo ver
vives peligrosamente.

366
00:27:09,019 --> 00:27:12,169
- Me gusta eso. Bienvenido a bordo.
- Gracias, Capitán.

367
00:27:13,779 --> 00:27:16,009
Puedo ver que no soy el único.

368
00:27:16,899 --> 00:27:19,659
- Parker... Coloque las gavias superiores, Sr. Parker.
- Sí, Capitán.

369
00:27:19,859 --> 00:27:25,117
- ¡Coloquen las gavias superiores!
- ¡Coloquen las gavias superiores!

370
00:27:35,379 --> 00:27:38,809
Has terminado con tus sumas,
Señor Harrison. Sube a cubierta.

371
00:27:39,699 --> 00:27:41,539
Es una hermosa vista.

372
00:27:41,739 --> 00:27:44,179
no puedo estar seguro
hasta que estemos de regreso en Inglaterra,

373
00:27:44,379 --> 00:27:46,219
pero, según mis funcionamientos,

374
00:27:46,419 --> 00:27:48,259
si tomamos en cuenta la tasa,

375
00:27:48,459 --> 00:27:50,059
hemos perdido menos de un minuto

376
00:27:50,259 --> 00:27:52,099
desde el reloj
Salió de Londres hace diez semanas.

377
00:27:52,299 --> 00:27:54,249
¿La tasa er...?

378
00:27:55,459 --> 00:27:57,899
Bueno, sabemos que el reloj pierde
2 1/2 segundos al día.

379
00:27:58,099 --> 00:27:59,140
A eso lo llamamos tasa actual.

380
00:27:59,340 --> 00:28:01,859
Yo usé eso
en mis cálculos para Madeira.

381
00:28:02,059 --> 00:28:04,269
Teniendo eso en cuenta,

382
00:28:04,469 --> 00:28:07,979
hay un posible error en la longitud
de menos de medio grado.

383
00:28:08,179 --> 00:28:10,419
Déjame ser el primero
para felicitarte.

384
00:28:10,619 --> 00:28:12,259
No, gracias.

385
00:28:12,459 --> 00:28:14,139
Ya estoy borracho.

386
00:28:14,339 --> 00:28:18,169
Toda mi vida... la vida de mi padre,

387
00:28:19,019 --> 00:28:21,209
ha sido para este momento.

388
00:28:26,139 --> 00:28:27,979
Escuchar.

389
00:28:28,179 --> 00:28:30,369
Si el reloj se detiene ahora, señor,

390
00:28:31,579 --> 00:28:33,419
también lo hace mi corazón,

391
00:28:33,619 --> 00:28:36,079
porque no habrá pruebas
de su consecución.

392
00:28:37,579 --> 00:28:39,419
Medio grado.

393
00:28:39,619 --> 00:28:41,659
Hemos ganado el premio, Capitán.

394
00:28:41,859 --> 00:28:43,809
¡Hemos ganado el premio!

395
00:28:47,339 --> 00:28:49,219
Capitán, español sobre
un cañón se disparó.

396
00:28:49,419 --> 00:28:50,860
¡Cada hombre a su puesto!

397
00:28:51,060 --> 00:28:53,369
Dile al maestro artillero
para informarme en cubierta.

398
00:28:56,939 --> 00:29:00,369
- ¡A popa, aflojen sus armas!
- ¡Abre esas portillas!

399
00:29:03,339 --> 00:29:05,289
No sé a qué está esperando.

400
00:29:10,099 --> 00:29:12,399
- Dejen las armas a un lado.
- Sí, Capitán.

401
00:29:13,539 --> 00:29:15,489
¡Estable!

402
00:29:18,659 --> 00:29:21,769
- ¡Fuego cuando pase!
- ¡Fuego cuando pase!

403
00:29:39,059 --> 00:29:42,619
La esfera es de esmalte blanco.
con un diseño ornamental en color negro.

404
00:29:42,819 --> 00:29:45,909
Las manecillas de las horas y los minutos.
son de acero pavonado,

405
00:29:46,109 --> 00:29:48,209
y hay
un segundero central pulido.

406
00:29:49,339 --> 00:29:53,179
El movimiento se puede girar fuera del
caso, girando un perno y una junta,

407
00:29:53,379 --> 00:29:56,409
exactamente como esos
de los relojes ordinarios de la época.

408
00:30:01,299 --> 00:30:04,859
No es bueno. vamos a
Tengo que intentar dejarla atrás.

409
00:30:05,059 --> 00:30:06,899
Señor Markland,

410
00:30:07,099 --> 00:30:10,219
poner toda la vela que pueda llevar
y puso rumbo al este.

411
00:30:10,419 --> 00:30:12,459
Sí, sí, Capitán.

412
00:30:12,659 --> 00:30:14,539
¿Podemos conseguir más hombres?
arriba, señor Bandelwine?

413
00:30:14,739 --> 00:30:16,579
Estamos tomando agua hacia adelante.

414
00:30:16,779 --> 00:30:20,229
tenemos que mantener
Las bombas están atendidas, señor.

415
00:30:22,659 --> 00:30:26,179
Quiero ocho hombres en las bombas
en todo momento, cambiando cada trimestre.

416
00:30:26,379 --> 00:30:30,289
- Señor Hallam, lo hago responsable.
- Sí, señor.

417
00:30:47,939 --> 00:30:52,799
El radio de la paleta y la corona son ambos
muy pequeño en comparación con el resto,

418
00:30:53,859 --> 00:30:55,699
pero, no contento con esto,

419
00:30:55,899 --> 00:30:58,859
Harrison encajó, entre los
ruedas cuarta y corona,

420
00:30:59,059 --> 00:31:01,029
un remontoir más ingenioso,

421
00:31:01,229 --> 00:31:05,729
cuya acción, a primera vista,
es casi asombroso.

422
00:31:15,619 --> 00:31:18,179
Bien, muchachos, ¡se acabó!

423
00:31:26,579 --> 00:31:28,879
Tranquilízate ahora. Tómalo.
Llévalo ahí arriba.

424
00:31:31,859 --> 00:31:34,189
- ¿Contramaestre?
- Si lo metemos encima del agujero,

425
00:31:34,389 --> 00:31:35,499
la succión debe retenerlo.

426
00:31:35,699 --> 00:31:38,179
Tendremos que conservar las bombas.
yendo día y noche, señor.

427
00:31:38,379 --> 00:31:40,329
La niebla comienza a disiparse.

428
00:31:41,299 --> 00:31:42,709
Lo más rápido que puedas, contramaestre.

429
00:31:42,909 --> 00:31:44,539
Ya escuchaste al capitán. Estable ahora.

430
00:31:44,739 --> 00:31:46,689
¡Llévate! ¡Vamos, ahora!

431
00:31:47,419 --> 00:31:49,579
El reloj marca cinco por segundo,

432
00:31:49,779 --> 00:31:52,409
un ligero retroceso siendo
perceptible en cada latido,

433
00:31:53,419 --> 00:31:55,739
y dura 30 horas.

434
00:31:55,939 --> 00:31:58,809
Las placas son de latón,
pulido, pero no dorado.

435
00:31:59,899 --> 00:32:02,419
Los agujeros de pivote están adornados con joyas.
hasta la tercera rueda,

436
00:32:02,619 --> 00:32:05,579
es decir, aquellos
del saldo, personal, detención,

437
00:32:05,779 --> 00:32:09,579
rueda contraria, mosca, quinta,
cuarta y tercera ruedas.

438
00:32:09,779 --> 00:32:11,619
Las joyas son rubíes,

439
00:32:11,819 --> 00:32:13,659
y las piedras finales, diamantes.

440
00:32:13,859 --> 00:32:15,699
Es una obra maestra,

441
00:32:15,899 --> 00:32:19,089
pesa sólo un poco menos
que el cerebro que lo concibió.

442
00:32:20,899 --> 00:32:22,849
Harrison.

443
00:32:27,019 --> 00:32:28,969
Buenos días, Capitán.

444
00:32:29,899 --> 00:32:31,849
¿Cómo es tu reloj?

445
00:32:32,739 --> 00:32:34,579
Seco, señor, creo.

446
00:32:34,779 --> 00:32:36,979
Debe ser lo único
a bordo del barco que es.

447
00:32:37,179 --> 00:32:40,099
¿Quién creerá en una guardia naval?
que no puede sobrevivir a una tormenta?

448
00:32:40,299 --> 00:32:43,259
Hay muchos barcos que no
sobrevivir a una tormenta, señor Harrison,

449
00:32:43,459 --> 00:32:45,299
pero la marina no deja de fabricarlos.

450
00:32:45,499 --> 00:32:49,369
No es a la marina a quien tengo que convencer,
Señor. Es la Junta de Longitud.

451
00:32:55,979 --> 00:33:00,369
Lamento mucho, Reverendo, escuchar que su
El viaje a Santa Elena no tuvo éxito.

452
00:33:01,539 --> 00:33:04,659
¿Fracaso, señor? creo que
te han informado mal.

453
00:33:04,859 --> 00:33:09,009
1.000 millas para observar el planeta Venus,
y resulta ser un día nublado.

454
00:33:10,099 --> 00:33:11,939
¿Estoy mal informado?

455
00:33:12,139 --> 00:33:14,979
El tránsito de Venus fue
pero una parte de mi expedición.

456
00:33:15,179 --> 00:33:17,699
Mis observaciones lunares a bordo.
fueron muy interesantes,

457
00:33:17,899 --> 00:33:19,849
como explicaré a la Junta.

458
00:33:21,339 --> 00:33:23,289
Señor Harrison.

459
00:33:25,699 --> 00:33:28,019
- Sr. William Harrison.
- Iremos juntos.

460
00:33:28,219 --> 00:33:30,179
Mis instrucciones son bastante claras, señor.

461
00:33:30,379 --> 00:33:33,569
No te preocupes, no pueden hacernos daño.
Hemos ganado.

462
00:33:51,219 --> 00:33:55,459
Señor Harrison, ¿es esta su idea?
de una observación científica?

463
00:33:55,659 --> 00:33:57,030
Debo disculparme, señor,

464
00:33:57,230 --> 00:33:59,239
pero el viaje de regreso
fue muy dificil,

465
00:33:59,439 --> 00:34:00,939
y los papeles estaban dañados.

466
00:34:01,139 --> 00:34:02,410
Me refiero al hecho de que

467
00:34:02,610 --> 00:34:05,299
parece solo una observación
Fue tomada en Jamaica.

468
00:34:05,499 --> 00:34:06,939
No, no. Dos, señor.

469
00:34:07,139 --> 00:34:10,579
Pero el segundo, al parecer,
Fue tomado desde otra posición.

470
00:34:10,779 --> 00:34:12,109
Tuve muy poco tiempo, señor,

471
00:34:12,309 --> 00:34:13,360
pero te puedo asegurar

472
00:34:13,560 --> 00:34:15,699
la observación fue
tomado con mucho cuidado,

473
00:34:15,899 --> 00:34:18,849
con testigos presentes,
según las instrucciones de la Junta.

474
00:34:22,219 --> 00:34:25,539
Señor Harrison, ¿tiene
¿Alguna formación astronómica formal?

475
00:34:25,739 --> 00:34:26,600
No, señor,

476
00:34:26,800 --> 00:34:30,419
pero he estado tomando observaciones
para mi padre desde que tenía seis años.

477
00:34:30,619 --> 00:34:32,729
¿En realidad?

478
00:34:43,779 --> 00:34:45,729
Sr. John Harrison.

479
00:35:02,819 --> 00:35:07,179
Señores, señores,
si puedo pediros indulgencia,

480
00:35:07,379 --> 00:35:10,339
son 25 años desde
primero tuve el honor

481
00:35:10,539 --> 00:35:12,369
para dirigirse a esta Junta

482
00:35:12,739 --> 00:35:15,849
bajo la presidencia
del Dr. Edmund Halley,

483
00:35:16,229 --> 00:35:19,539
y desde entonces trabajé
con una sola ambición:

484
00:35:19,739 --> 00:35:24,219
para satisfacer sus necesidades,
según lo establecido por ley del parlamento

485
00:35:24,419 --> 00:35:26,489
para el descubrimiento de la longitud en el mar.

486
00:35:27,499 --> 00:35:30,329
Es con gran orgullo y honor

487
00:35:31,499 --> 00:35:35,179
y humildad que me paro
aquí hoy con mi hijo

488
00:35:35,379 --> 00:35:37,219
después de su gran prueba.

489
00:35:37,419 --> 00:35:39,259
Gracias, señor Harrison.

490
00:35:39,459 --> 00:35:41,409
- ¿Puedo...?
- Gracias.

491
00:35:44,499 --> 00:35:48,019
Te he pedido aquí para informarte.
de la resolución de la Junta,

492
00:35:48,219 --> 00:35:51,298
que en primer lugar, los breves cálculos
del señor William Harrison

493
00:35:51,498 --> 00:35:53,139
deben enviarse para su cálculo

494
00:35:53,339 --> 00:35:56,146
y los instrumentos utilizados
en esas observaciones

495
00:35:56,346 --> 00:35:58,579
también se enviarán
para examen.

496
00:35:58,779 --> 00:36:01,739
La Junta considerará entonces
estos informes en una nueva reunión,

497
00:36:01,939 --> 00:36:06,179
la fecha de la cual
se anunciará oportunamente.

498
00:36:06,379 --> 00:36:09,489
Eso será todo por ahora, señores.

499
00:36:21,739 --> 00:36:23,579
Señor, soy un hombre viejo,

500
00:36:23,779 --> 00:36:28,019
y un anciano a veces puede encontrar
sus sentidos se debilitaron inesperadamente.

501
00:36:28,219 --> 00:36:33,019
Quizás haya un elemento de su
argumento que he entendido mal,

502
00:36:33,219 --> 00:36:35,169
o incluso mal escuchado.

503
00:36:36,179 --> 00:36:38,129
Mi reloj...

504
00:36:38,439 --> 00:36:42,483
perdido un minuto,
53 segundos y medio

505
00:36:42,683 --> 00:36:45,769
después de 81 días en el mar,

506
00:36:46,379 --> 00:36:49,299
como testigos firmaron en el
papeles que tienes ante ti,

507
00:36:49,499 --> 00:36:51,819
que pareces tan interesado en dejar de lado.

508
00:36:52,019 --> 00:36:55,445
He cumplido los términos
más exactamente,

509
00:36:55,645 --> 00:36:57,739
según lo establecido en el
Acto de la reina Ana,

510
00:36:57,939 --> 00:37:03,009
y te exijo que consideres
la cuestión de mi recompensa.

511
00:37:05,499 --> 00:37:07,509
Señor Harrison,

512
00:37:07,709 --> 00:37:12,219
No soy comisionado del juego.
tablero aquí para resolver alguna apuesta.

513
00:37:12,419 --> 00:37:16,939
Soy un científico, empeñado en la investigación.
de un tema muy serio.

514
00:37:17,139 --> 00:37:20,646
Ahora, la Junta es,
actualmente insatisfecho

515
00:37:20,846 --> 00:37:22,619
con la información
ante ellos,

516
00:37:22,819 --> 00:37:25,820
pero he decidido hacer
mayor investigación

517
00:37:26,020 --> 00:37:27,979
con la ayuda
de algunos consejos de expertos.

518
00:37:28,179 --> 00:37:30,582
Ahora, serás
convocado en su momento

519
00:37:30,782 --> 00:37:33,889
para escuchar los resultados
de esa investigación.

520
00:37:35,139 --> 00:37:37,089
Gracias.

521
00:37:38,899 --> 00:37:42,259
- Están cuestionando las observaciones.
- ¿Por qué motivos?

522
00:37:42,459 --> 00:37:44,619
muy pocos,
tomadas desde diferentes posiciones.

523
00:37:44,819 --> 00:37:47,179
ya no es necesario
hacer múltiples observaciones

524
00:37:47,379 --> 00:37:50,819
que mirarse a uno
Míralo 100 veces para saber la hora.

525
00:37:51,019 --> 00:37:54,259
Iré a Greenwich y comenzaré una
programa de experimentos para demostrarlo.

526
00:37:54,459 --> 00:37:56,299
Lucharemos contra ellos.

527
00:37:56,499 --> 00:38:00,929
Sólo les interesan las observaciones,
no en el cronometraje del reloj.

528
00:38:01,259 --> 00:38:04,489
Porque son astrónomos.
Es todo lo que entienden.

529
00:38:15,859 --> 00:38:17,699
Rupert Gould, 10:30.

530
00:38:17,899 --> 00:38:19,849
- ¿Programa?
- Hora del Niño.

531
00:38:21,139 --> 00:38:23,859
Tienes 7 minutos y medio.
que son alrededor de 1.500 palabras.

532
00:38:24,059 --> 00:38:27,139
- ¿Cuánto dura tu guión?
- No tengo un guión.

533
00:38:27,339 --> 00:38:29,179
Pero hay que tener un guión.

534
00:38:29,379 --> 00:38:32,179
Tengo un reloj. No te preocupes,
Serán 7 minutos y medio.

535
00:38:33,339 --> 00:38:36,859
Bueno, no lo olvides, al final,
decir: "Adiós a todos".

536
00:38:37,059 --> 00:38:41,099
cuenta hasta tres, uno, dos,
Tres, luego di adiós.

537
00:38:41,299 --> 00:38:43,001
¿Por qué la pausa?

538
00:38:43,201 --> 00:38:45,749
Para que los niños puedan decir
adiós de nuevo a ti.

539
00:38:47,979 --> 00:38:49,819
quiero que cierres los ojos

540
00:38:50,019 --> 00:38:53,459
y trata de tener un pensamiento que
nadie más lo había pensado antes.

541
00:38:53,659 --> 00:38:55,499
Piensa muy bien.

542
00:38:55,699 --> 00:38:57,929
No le prestes atención
cualquier otra persona a tu alrededor.

543
00:38:58,129 --> 00:39:01,059
Lo que ves, ¿es sólo oscuridad?

544
00:39:01,259 --> 00:39:03,099
¿O hay una foto?

545
00:39:03,299 --> 00:39:06,939
La mayoría de nosotros, con los ojos cerrados,
solo mira la oscuridad,

546
00:39:07,139 --> 00:39:11,259
pero el artista o el científico
A veces puedo ver algo nuevo.

547
00:39:11,459 --> 00:39:13,409
algo que nunca antes había pensado.

548
00:39:14,379 --> 00:39:16,619
Son estas ideas
que puede cambiar nuestras vidas,

549
00:39:16,819 --> 00:39:18,659
y la gente que piensa en ellos,

550
00:39:18,859 --> 00:39:22,659
ya sean músicos,
pintores, arquitectos o ingenieros,

551
00:39:22,859 --> 00:39:25,059
se les llama inventores.

552
00:39:25,259 --> 00:39:28,249
Algunos de ustedes escuchando ahora
son inventores.

553
00:39:28,779 --> 00:39:32,739
Abre los ojos. Mirar alrededor.
¿Puedes decir quién será?

554
00:39:32,939 --> 00:39:35,299
- ¿Será alguien con el pelo desordenado?
- Muy bien.

555
00:39:35,499 --> 00:39:37,339
Dudo.

556
00:39:37,539 --> 00:39:40,579
Pero los nuevos inventos a menudo
Parece extraño al principio,

557
00:39:40,779 --> 00:39:42,619
incluso aterrador.

558
00:39:42,819 --> 00:39:44,619
Algo que nos parece normal,

559
00:39:44,819 --> 00:39:46,579
el reloj que hace tictac sobre la repisa de la chimenea,

560
00:39:46,779 --> 00:39:49,939
habría parecido el de un mago
truco hace unos cientos de años.

561
00:39:50,139 --> 00:39:51,440
Señor Harrison,

562
00:39:51,640 --> 00:39:56,449
Te hemos pedido que vengas a informarte.
con los acuerdos de la Junta.

563
00:39:57,539 --> 00:40:02,779
Encontramos que el juicio de Jamaica
emprendido recientemente no fue suficiente

564
00:40:02,979 --> 00:40:08,699
para determinar la longitud en el mar
establecido por ley del parlamento.

565
00:40:08,899 --> 00:40:11,419
Señor, no estoy de acuerdo.

566
00:40:11,619 --> 00:40:14,809
Por favor, déjeme terminar, señor Harrison.

567
00:40:15,619 --> 00:40:19,419
Por lo tanto, la Junta desea
para instigar un nuevo juicio,

568
00:40:19,619 --> 00:40:22,539
con el señor harrison
o algún individuo adecuado,

569
00:40:22,739 --> 00:40:26,859
acompañado de un astrónomo
aprobado por la junta

570
00:40:27,059 --> 00:40:29,009
para presenciar las observaciones.

571
00:40:30,819 --> 00:40:33,259
Señores, en nuestra última reunión

572
00:40:33,459 --> 00:40:37,289
cuestionaste las observaciones
tomada por mí mismo en Jamaica.

573
00:40:38,099 --> 00:40:44,579
Desde entonces, he recopilado una extensa
Informe preparado en Greenwich.

574
00:40:44,779 --> 00:40:46,619
Por favor, no te esfuerces.
Señor Harrison.

575
00:40:46,819 --> 00:40:50,689
La Junta ha retirado la
objeciones a sus observaciones.

576
00:40:53,459 --> 00:40:55,409
Entonces ¿por qué fracasamos?

577
00:40:56,619 --> 00:40:58,819
Una prueba del reloj no prueba nada.

578
00:40:59,019 --> 00:41:01,499
Los resultados pueden haber sido
solo la oportunidad,

579
00:41:01,699 --> 00:41:04,813
y, además,
la junta no está satisfecha

580
00:41:05,013 --> 00:41:07,819
que la verdadera longitud
de Jamaica es conocida,

581
00:41:08,019 --> 00:41:11,539
y considera, por tanto, que una adecuada
La evaluación es imposible.

582
00:41:11,739 --> 00:41:13,689
Pero lo supiste todo el tiempo.

583
00:41:21,139 --> 00:41:24,129
¿Puedo ver los resultados?
de estos computadores?

584
00:41:25,939 --> 00:41:27,779
No lo creo, ¿y tú?

585
00:41:27,979 --> 00:41:29,819
No, me temo que no.

586
00:41:30,019 --> 00:41:32,559
Quiero decir que eso requeriría
sus permisos individuales,

587
00:41:32,759 --> 00:41:35,179
y no lo tenemos por el momento.

588
00:41:35,379 --> 00:41:37,489
Ahora debo preguntarle, señor Harrison,

589
00:41:37,689 --> 00:41:39,619
si aceptarás
la resolución de esta Junta

590
00:41:39,819 --> 00:41:43,599
para un nuevo juicio acompañado
por un astrónomo oficial?

591
00:41:44,619 --> 00:41:47,229
Un museo marítimo es una idea maravillosa.

592
00:41:47,699 --> 00:41:50,939
Y el lugar perfecto
para las obras maestras de Harrison.

593
00:41:51,139 --> 00:41:53,039
ya hemos escrito
al museo de ciencias

594
00:41:53,239 --> 00:41:55,439
para decirles que los queremos de vuelta.

595
00:41:55,639 --> 00:41:57,689
No estaban contentos, te lo aseguro.

596
00:41:58,459 --> 00:42:01,099
De hecho, he solicitado
una de las curadurías.

597
00:42:01,299 --> 00:42:03,139
Sí, lo sé.

598
00:42:03,339 --> 00:42:05,289
Quería hablar contigo sobre eso.

599
00:42:06,099 --> 00:42:08,059
¿Han considerado mi solicitud?

600
00:42:08,259 --> 00:42:12,219
Me temo que tu solicitud no fue
presentado oficialmente ante el comité.

601
00:42:12,419 --> 00:42:14,769
- ¿Por qué?
- Bueno...

602
00:42:15,739 --> 00:42:17,520
yo no soy el que
decide estas cosas,

603
00:42:17,720 --> 00:42:21,219
pero después de todas esas tonterías
en los periódicos,

604
00:42:21,419 --> 00:42:24,739
no se consideró... apropiado.

605
00:42:24,939 --> 00:42:26,779
Eso es todo, mantenla nivelada.

606
00:42:26,979 --> 00:42:28,819
Estable mientras avanza.

607
00:42:29,019 --> 00:42:30,859
Muy bien. Excelente.

608
00:42:31,059 --> 00:42:33,619
Sigue viniendo. Allá. Sí.

609
00:42:36,699 --> 00:42:38,129
Gracias.

610
00:42:39,219 --> 00:42:41,169
Muchas gracias.

611
00:42:42,939 --> 00:42:44,779
Oh, lo siento mucho.

612
00:42:44,979 --> 00:42:46,929
Por supuesto.

613
00:42:57,379 --> 00:42:58,739
Ah, buenos días.

614
00:42:58,939 --> 00:43:00,139
Cristóbal Irwin
y la silla marina.

615
00:43:00,339 --> 00:43:02,179
Buenos días a usted, señor.

616
00:43:02,379 --> 00:43:04,269
Sr. John Jefferies a su servicio,

617
00:43:04,469 --> 00:43:06,139
¿Puedo presentarle al señor John Harrison?

618
00:43:06,339 --> 00:43:08,859
¿El relojero?
Es un gran honor para mí conocerte.

619
00:43:09,059 --> 00:43:14,259
Supongo que esta máquina está destinada a
la toma de observaciones lunares.

620
00:43:14,459 --> 00:43:19,299
Sí, impermeable al clima...
Y las olas.

621
00:43:19,499 --> 00:43:22,149
Es er... es mi propio invento.

622
00:43:22,659 --> 00:43:24,609
¡John!

623
00:43:25,499 --> 00:43:27,769
Es... Arriba, vamos.

624
00:43:29,339 --> 00:43:31,289
Es simple, pero...

625
00:43:32,619 --> 00:43:34,459
...eficaz,

626
00:43:34,659 --> 00:43:39,519
y resolverá completamente el
problema de la longitud.

627
00:43:41,039 --> 00:43:42,140
He hecho dos

628
00:43:42,340 --> 00:43:44,439
listo para navegar a Barbados
con el reverendo Maskelyne.

629
00:43:44,639 --> 00:43:46,409
- ¿Maskelyne?
- Sí.

630
00:43:47,179 --> 00:43:51,019
Dijeron que debería estar aquí al mediodía.
El señor Bliss fue muy particular.

631
00:43:51,219 --> 00:43:53,169
Señor Harrison.

632
00:43:53,459 --> 00:43:55,409
Oh, puedo arreglármelas, Jefferies.

633
00:43:56,219 --> 00:43:58,169
Señor Irwin.

634
00:43:59,859 --> 00:44:02,259
Señores, esto es una evasión.

635
00:44:02,459 --> 00:44:05,779
Si no se nombra ningún astrónomo,
entonces el asunto debe posponerse.

636
00:44:05,979 --> 00:44:08,299
Humildemente pido vuestra indulgencia...

637
00:44:08,499 --> 00:44:12,579
Señor, somos conscientes de que ha hecho
varias solicitudes fallidas,

638
00:44:12,779 --> 00:44:13,840
y, como era de esperar,

639
00:44:14,040 --> 00:44:18,019
ningún hombre de buena reputación ha aceptado desperdiciar
su tiempo en tal expedición.

640
00:44:18,219 --> 00:44:20,869
Por lo tanto, deberíamos
pasemos a otros asuntos.

641
00:44:34,699 --> 00:44:36,649
-Ah.
- Mi señor...

642
00:44:38,179 --> 00:44:40,379
Debo disculparme por mi llegada tardía.

643
00:44:40,579 --> 00:44:43,419
Señor Harrison, estamos discutiendo
el asunto de un astrónomo

644
00:44:43,619 --> 00:44:45,579
para acompañar el juicio
del reloj de tu padre.

645
00:44:45,779 --> 00:44:48,819
Mi señor, tengo una propuesta.

646
00:44:49,019 --> 00:44:51,939
- El señor Greene, cerca de Greenwich, tiene...
- Ya hemos cubierto esto.

647
00:44:52,139 --> 00:44:53,140
Le escribimos al Sr. Greene,

648
00:44:53,340 --> 00:44:56,499
pero lamentablemente hablé con él
ayer, y debe declinar.

649
00:44:56,699 --> 00:44:59,819
Sus recientes deberes en el observatorio.
son extremadamente exigentes.

650
00:45:00,019 --> 00:45:01,939
Puedo confirmarlo, mi señor.
yo estaba allí,

651
00:45:02,139 --> 00:45:03,539
y el señor Greene se mostró inflexible.

652
00:45:03,739 --> 00:45:06,399
Mi señor, acabo de
viene de Greenwich,

653
00:45:06,599 --> 00:45:08,659
donde tuve la buena fortuna
hablar con el señor Greene.

654
00:45:08,859 --> 00:45:10,440
Confío, señor Harrison,

655
00:45:10,640 --> 00:45:14,259
No es tu intención cuestionar el
palabra de dos miembros de esta Junta.

656
00:45:14,459 --> 00:45:18,569
No, milord, pero el señor Greene ha tenido la amabilidad de
Acordó acompañarme aquí.

657
00:45:21,659 --> 00:45:24,529
No, ciertamente nunca lo he hecho
visto algo parecido.

658
00:45:25,179 --> 00:45:27,019
Lo más extraordinario.

659
00:45:27,219 --> 00:45:29,539
Se mantiene completamente erguido
en cualquier clima.

660
00:45:29,739 --> 00:45:32,979
- Veo.
- ¿Señor Greene?

661
00:45:33,179 --> 00:45:35,339
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No estoy seguro, reverendo.

662
00:45:35,539 --> 00:45:38,099
Ha sido una mañana de lo más confusa.

663
00:45:38,299 --> 00:45:40,139
Cristóbal Irwin. La silla marina.

664
00:45:40,339 --> 00:45:42,899
- Señor Greene.
- Disculpe.

665
00:45:47,099 --> 00:45:49,799
Por casualidad no lo harías.
¿Será el reverendo Maskelyne?

666
00:45:50,179 --> 00:45:54,019
- ¿Qué?
- Mi nombre es Christopher Irwin, y este es...

667
00:45:54,219 --> 00:45:57,419
- La silla marina. si, creo
Ya lo había entendido.   - Bien.

668
00:45:57,619 --> 00:46:01,939
Así pues, en principio, señor Greene, usted
¿Estar preparado para acompañar la expedición?

669
00:46:02,139 --> 00:46:03,889
Sí, pero...

670
00:46:04,089 --> 00:46:05,440
Pero lo que estás diciendo, creo,

671
00:46:05,640 --> 00:46:09,199
es que requerirías
permiso de su superior.

672
00:46:10,539 --> 00:46:12,379
Corrígeme si me equivoco.

673
00:46:12,579 --> 00:46:17,009
Bueno, tal vez mis colegas
y yo podría ayudarte en eso.

674
00:46:18,099 --> 00:46:23,019
Dr. Bliss, quien, exactamente,
¿Es el señor Greene superior?

675
00:46:23,219 --> 00:46:25,539
Sabes perfectamente que trabaja.
para mí en el observatorio.

676
00:46:25,739 --> 00:46:28,499
Si retirara su objeción,
el asunto podrá resolverse.

677
00:46:28,699 --> 00:46:31,071
Mi señor, creo que
Reverendo Nevile Maskelyne

678
00:46:31,271 --> 00:46:32,939
Sería un observador más adecuado.

679
00:46:33,139 --> 00:46:37,499
Su presencia en el juicio nos permitiría
para probar los datos lunares que está recopilando.

680
00:46:37,699 --> 00:46:40,859
Tengo aquí una copia de su nuevo
publicación, La guía del marinero británico.

681
00:46:41,059 --> 00:46:43,840
Contiene una entrada para
la posición de la luna

682
00:46:44,040 --> 00:46:46,739
en cada día de cada hora
durante los próximos tres años.

683
00:46:46,939 --> 00:46:51,579
Permite, con la observación,
cálculo, en el mar, de la longitud.

684
00:46:51,779 --> 00:46:55,499
Muy bien, mi señor, propongo que
Tanto el señor Greene como el señor Maskelyne van.

685
00:46:55,699 --> 00:46:57,649
¿Podemos todos estar de acuerdo en eso?

686
00:46:58,619 --> 00:47:00,459
Entonces el asunto está resuelto.

687
00:47:00,659 --> 00:47:04,089
Creo que puede haber uno o dos
Otros puntos a aclarar.

688
00:47:13,299 --> 00:47:16,597
Nos gustaría ver seis
observaciones a igual altitud por día

689
00:47:16,797 --> 00:47:18,650
- durante tres días consecutivos.
- Imposible.

690
00:47:18,850 --> 00:47:22,419
No puedes conseguir seis observaciones al día en
Greenwich, por no hablar de las Indias Occidentales.

691
00:47:22,619 --> 00:47:24,859
- ¿Capitán Campbell?
- Tiene razón, mi señor.

692
00:47:25,059 --> 00:47:28,009
Déjalo leer,
"tantos como sean prácticos".

693
00:47:28,209 --> 00:47:30,229
Muy bien,
para tantos como sea práctico.

694
00:47:35,579 --> 00:47:37,529
Mantenlo nivelado.

695
00:47:38,099 --> 00:47:42,339
El reloj debe ser enviado a mí.
en el observatorio para realizar pruebas

696
00:47:42,539 --> 00:47:45,849
para determinar su tasa
antes del segundo juicio.

697
00:47:46,899 --> 00:47:49,659
no voy a dejar el reloj
fuera de mi vista.

698
00:47:49,859 --> 00:47:52,299
Necesitamos determinar la tarifa.

699
00:47:52,499 --> 00:47:55,219
Capitán Campbell, ilumínenos.

700
00:47:55,419 --> 00:47:58,266
Mi señor, creo que la tarifa
debe ser determinado

701
00:47:58,466 --> 00:48:00,779
por quien esté más cerca
al instrumento,

702
00:48:00,979 --> 00:48:03,379
que debe ser Harrison.

703
00:48:03,579 --> 00:48:06,081
Si se revela antes
el viaje comienza,

704
00:48:06,281 --> 00:48:08,889
no hay posibilidad
de disimilación.

705
00:48:13,579 --> 00:48:15,100
Creemos que el Reverendo Maskelyne

706
00:48:15,300 --> 00:48:17,499
debería viajar en otro
barco que el de los Harrison

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,619
para que tenga más tiempo

708
00:48:19,819 --> 00:48:23,119
para configurar sus instrumentos para el
Observación de las lunas de Júpiter.

709
00:48:24,270 --> 00:48:26,369
Acordado.

710
00:48:27,911 --> 00:48:29,949
Acordado.

711
00:48:34,099 --> 00:48:37,819
El Reverendo Maskelyne será
en Barbados un mes antes que usted,

712
00:48:38,019 --> 00:48:40,459
y lo tendré todo
preparado para su llegada.

713
00:48:40,659 --> 00:48:45,299
Nos queda desearles cada
éxito a bordo del barco de Su Majestad Tartar.

714
00:48:45,499 --> 00:48:47,449
¡Escuchar! ¡Escuchar!

715
00:49:10,379 --> 00:49:12,219
Señor Harrison.

716
00:49:12,419 --> 00:49:14,369
Por un viaje exitoso.

717
00:49:38,419 --> 00:49:41,139
- Bueno...
- Me gustaría hacer otra observación.

718
00:49:41,339 --> 00:49:43,289
- Sólo para estar seguro.
- En efecto.

719
00:49:44,779 --> 00:49:46,729
- Capitán Lindsay.
- Ciertamente.

720
00:49:50,779 --> 00:49:54,379
Sr. Irwin, llega justo a tiempo.
para presenciar nuestra observación.

721
00:49:54,579 --> 00:49:58,019
- Esperábamos que nos conocieras.
- Nadie nos dijo que habías llegado.

722
00:49:58,219 --> 00:50:02,779
La transmisión de información no es un fuerte
punto de referencia entre los habitantes de esta isla.

723
00:50:02,979 --> 00:50:06,099
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Muy satisfactorio. ¿Dónde está Maskelyne?

724
00:50:06,299 --> 00:50:08,139
El hombre es un idiota.

725
00:50:08,339 --> 00:50:11,289
- ¿Podrías esperar un momento?
- Er... sí, por supuesto.

726
00:50:11,819 --> 00:50:13,659
No entiende mi silla.

727
00:50:13,859 --> 00:50:16,339
Simplemente porque se rompió una bisagra
en el segundo día de salida,

728
00:50:16,539 --> 00:50:20,499
causándole algunos muy menores
inconveniente, se negó a usarlo.

729
00:50:20,699 --> 00:50:23,299
¿Qué clase de científico
¿Eso lo convierte en él?

730
00:50:23,499 --> 00:50:25,449
23 grados de elevación.

731
00:50:26,939 --> 00:50:30,129
Y el reloj en... 3.57.

732
00:50:31,379 --> 00:50:36,449
Eso nos da una longitud de 59
grados, 0 minutos y 30 segundos.

733
00:50:37,579 --> 00:50:41,249
Capitán Lindsay, ¿sería tan amable?
¿Lo suficiente como para darme su firma, señor?

734
00:50:42,619 --> 00:50:44,659
- ¿Es eso?
- ¿Qué quieres decir?

735
00:50:44,859 --> 00:50:47,419
- ¿Eso es todo lo que haces?
- Lamento decepcionarlo, Sr. Irwin.

736
00:50:47,619 --> 00:50:49,459
¿Qué esperabas?

737
00:50:49,659 --> 00:50:52,539
- Sr. Greene, ¿le importaría presenciar?
- Por supuesto, señor Harrison.

738
00:50:52,739 --> 00:50:56,579
Bueno, el reverendo Maskelyne gasta
la mitad del día calculando sus sumas,

739
00:50:56,779 --> 00:50:59,139
y con mucho trato
de mal humor además.

740
00:50:59,339 --> 00:51:01,532
He, una o dos veces,
se ofreció a ayudar,

741
00:51:01,732 --> 00:51:04,499
siendo algo
de un matemático yo mismo,

742
00:51:04,699 --> 00:51:06,939
y han sido
más groseramente abordado por él.

743
00:51:07,139 --> 00:51:09,089
Esos son unos locos para ti.

744
00:51:11,939 --> 00:51:13,539
Lo encontrarás muy confiado.

745
00:51:13,739 --> 00:51:16,179
- ¿De qué?
- Que se encuentre la solución de longitud.

746
00:51:16,379 --> 00:51:20,299
Estaba muy molesto porque no era así.
reconocido después del viaje a Santa Elena,

747
00:51:20,499 --> 00:51:22,449
pero está convencido de que ahora es suyo.

748
00:51:23,219 --> 00:51:25,659
Le ha dicho a media isla,
como resultado de lo cual,

749
00:51:25,859 --> 00:51:30,299
los tres solteros lo siguen a todas partes
señoras del pueblo y sus madres,

750
00:51:30,499 --> 00:51:32,339
que están convencidos de que será rico.

751
00:51:32,539 --> 00:51:34,379
Aunque él no parece darse cuenta.

752
00:51:34,579 --> 00:51:37,569
No creo que esté muy... interesado.

753
00:51:48,379 --> 00:51:50,159
Oh, es una vida dura, lo admito.

754
00:51:50,359 --> 00:51:51,539
pero me encuentro disfrutándolo.

755
00:51:51,739 --> 00:51:54,859
No, no hay más entrenamiento.
requerido en absoluto.

756
00:51:55,059 --> 00:51:57,679
Quiero decir, cualquiera que se haya sentado
Antes de poder usarlo.

757
00:51:57,879 --> 00:51:59,009
Bueno, casi todos.

758
00:52:00,419 --> 00:52:02,259
Gracias.

759
00:52:02,459 --> 00:52:05,099
esperaba ver
Aquí el reverendo Maskelyne.

760
00:52:05,299 --> 00:52:07,679
Envía sus disculpas. Gracias.

761
00:52:09,099 --> 00:52:12,939
Está en su observatorio. esta afuera
allí en las colinas, fuera del pueblo.

762
00:52:13,139 --> 00:52:15,979
El esta esperando ver
usted mañana por la mañana.

763
00:52:16,179 --> 00:52:21,699
- Debes estar orgulloso de ser parte de su expedición.
- ¿Le pido perdón?

764
00:52:21,899 --> 00:52:24,842
Señora, señor Harrison
tiene la intención de desafiar

765
00:52:25,042 --> 00:52:27,772
el reverendo caballero,
no para apoyarlo.

766
00:52:27,972 --> 00:52:30,459
Él es su competidor.

767
00:52:32,019 --> 00:52:34,169
Oh querido. Qué tonto de mi parte.

768
00:52:53,739 --> 00:52:56,139
Felicitaciones por el viaje seguro.

769
00:52:56,819 --> 00:52:58,769
Bienvenido a esta isla paradisíaca.

770
00:52:59,659 --> 00:53:01,609
Buen día.

771
00:53:02,379 --> 00:53:04,219
Lamento extrañarte
en la cena de anoche.

772
00:53:04,419 --> 00:53:08,979
Esas cosas se vuelven predecibles después
un rato. Fue una noche tan perfecta.

773
00:53:09,179 --> 00:53:12,019
- Entiendo que hay que felicitarlo.
- ¿En realidad?

774
00:53:12,219 --> 00:53:15,689
Todos en la cena me informaron
Habías ganado el premio de longitud.

775
00:53:17,339 --> 00:53:19,539
No deberías hablar
así en serio.

776
00:53:19,739 --> 00:53:24,099
No lo haría si no fuera por el hecho de que el
La conversación aparentemente vino de usted, reverendo.

777
00:53:24,299 --> 00:53:26,320
Dadas las circunstancias,
creo que seria incorrecto

778
00:53:26,520 --> 00:53:28,449
que tomes el igual
observaciones de altitud

779
00:53:28,649 --> 00:53:30,459
que determinará el
precisión de mi reloj.

780
00:53:30,659 --> 00:53:32,349
yo los preferiria
que tomará el señor Greene

781
00:53:32,549 --> 00:53:34,329
y presenciado por el Capitán Lindsay.

782
00:53:34,539 --> 00:53:36,379
¿Cómo se atreve a decirme eso, señor?

783
00:53:36,579 --> 00:53:38,240
Soy un científico.

784
00:53:38,440 --> 00:53:40,529
Oh, querido muchacho,
No creo que haya querido decir...

785
00:53:40,729 --> 00:53:43,059
¡Cállate, estúpido!

786
00:53:43,519 --> 00:53:46,669
Caballeros, ¿podría sugerir
un compromiso?

787
00:54:02,079 --> 00:54:04,199
Maldita sea y explosión
¡Este maldito artilugio!

788
00:54:04,399 --> 00:54:07,549
Es imposible tomar una medida.
bajo estas circunstancias.

789
00:54:08,839 --> 00:54:12,539
28 grados y 15 minutos.

790
00:54:13,319 --> 00:54:15,839
28 grados y 15 minutos.

791
00:54:16,039 --> 00:54:20,079
- 28 grados, 15 minutos.
- ¿Estarías callado?

792
00:54:20,279 --> 00:54:23,509
Lamento mucho haberte molestado.
Ya hemos terminado.

793
00:54:24,839 --> 00:54:28,029
Mira, viejo, ¿por qué no haces
¿Otra observación mañana?

794
00:54:29,359 --> 00:54:31,509
Estoy seguro de que las condiciones
Será mejor.

795
00:54:34,639 --> 00:54:36,589
¡Apártate de mi camino!

796
00:54:50,439 --> 00:54:52,389
Guillermo...

797
00:54:53,959 --> 00:54:55,909
Pensé que te habíamos perdido.

798
00:54:56,559 --> 00:54:58,509
Creo que quizás sí.

799
00:54:59,919 --> 00:55:03,294
Ya sabes, hoy es el
primer día que puedo recordar

800
00:55:03,494 --> 00:55:06,338
cuando no he mirado
a un reloj o a un reloj,

801
00:55:06,879 --> 00:55:08,829
o incluso hecho un cálculo.

802
00:55:12,119 --> 00:55:17,749
Al principio no sabía qué hacer.
Recién había empezado a caminar.

803
00:55:18,839 --> 00:55:21,469
- ¿Qué es?
- Me temo que son malas noticias.

804
00:55:22,719 --> 00:55:24,559
Te encontré un barco.

805
00:55:24,759 --> 00:55:28,319
Ella es un mercante.
El nombre del capitán es Robert Manly.

806
00:55:28,519 --> 00:55:30,359
Parece un buen tipo,

807
00:55:30,559 --> 00:55:33,889
y eh... zarpará mañana al mediodía.

808
00:56:10,839 --> 00:56:12,679
¿Qué vas a hacer?

809
00:56:12,879 --> 00:56:15,509
Vender la casa, supongo.
No hay elección al respecto.

810
00:56:16,559 --> 00:56:19,479
- No puedo darme el lujo de quedármelo.
- Bueno, ¿dónde vivirás?

811
00:56:19,679 --> 00:56:23,189
Oh, encontraré algún lugar,
un pequeño hotel.

812
00:56:24,359 --> 00:56:28,079
¿Qué pasa con los relojes? no supongo
un hotel los aguantaría.

813
00:56:28,279 --> 00:56:30,839
Sólo queda uno,
te alegrará saberlo.

814
00:56:31,039 --> 00:56:32,879
Está resultando un poco complicado.

815
00:56:33,079 --> 00:56:36,239
Lo enviaré de regreso a Greenwich.
Terminaré de trabajar en ello allí.

816
00:56:36,439 --> 00:56:38,839
Oh sí. Cecil dijo que habías aplicado
para un trabajo como curador.

817
00:56:39,039 --> 00:56:42,309
No, no, yo eh...
Cambié de opinión sobre eso.

818
00:56:46,599 --> 00:56:48,439
Bueno, adiós entonces.

819
00:56:48,639 --> 00:56:50,589
Adiós.

820
00:56:52,679 --> 00:56:54,479
Laura dice que va a haber guerra.

821
00:56:54,679 --> 00:56:56,629
- ¿Qué opinas?
- No me parece.

822
00:56:56,939 --> 00:56:58,889
Todo es una mentira.

823
00:57:04,259 --> 00:57:07,009
Muchas gracias por venir.

824
00:57:17,659 --> 00:57:19,609
- ¿Cómo está?
- Muy débil.

825
00:57:20,459 --> 00:57:24,219
Está enojado porque no pudo estar allí.
para saludarte. Recibió tus cartas.

826
00:57:24,419 --> 00:57:26,259
¿Cuánto tiempo lleva así?

827
00:57:26,459 --> 00:57:28,409
Desde que te fuiste.

828
00:57:29,979 --> 00:57:32,359
Intenta no excitarlo.

829
00:57:33,699 --> 00:57:35,499
La fiebre es fuerte. le he sangrado,

830
00:57:35,699 --> 00:57:37,179
pero él es muy débil,
y no me atrevo a hacer más.

831
00:57:37,379 --> 00:57:39,529
- Volveré mañana.
- Gracias.

832
00:57:49,499 --> 00:57:52,449
Cuando yo era sólo un bebé,

833
00:57:53,259 --> 00:57:56,929
Recuerdo estar en la cama muy enfermo,

834
00:57:58,339 --> 00:58:03,729
y mi madre sosteniendo un reloj al frente
de mi cara mientras ella me cantaba.

835
00:58:06,779 --> 00:58:08,619
No recuerdo la canción

836
00:58:08,819 --> 00:58:14,009
pero el tictac del reloj parecía
como una orquesta tocando con ella,

837
00:58:15,579 --> 00:58:19,119
y luego ella... ella se acostó
el reloj en mi almohada.

838
00:58:20,739 --> 00:58:24,929
Después, ella solía
Di que me hizo dormir.

839
00:58:26,179 --> 00:58:28,019
Pero no fue así.

840
00:58:28,219 --> 00:58:31,499
La gente dice el tictac de un reloj.

841
00:58:31,699 --> 00:58:33,649
es como un solo sonido,

842
00:58:34,979 --> 00:58:36,929
pero son cientos.

843
00:58:38,099 --> 00:58:43,419
Son cientos de pequeñas fricciones,
expansiones y contracciones,

844
00:58:43,619 --> 00:58:46,929
todo retorcido en un solo momento.

845
00:58:51,859 --> 00:58:55,209
Lo siento mucho, no lo estaba
allí para conocerte.

846
00:58:56,579 --> 00:58:59,009
No te preocupes por eso. Lo hicimos.

847
00:59:00,539 --> 00:59:02,120
El señor Greene estaba allí.
y fue testigo de todo.

848
00:59:02,320 --> 00:59:04,419
Ni siquiera Maskelyne puede negarlo.

849
00:59:04,619 --> 00:59:07,609
Esta vez no pueden rechazarnos.

850
00:59:10,739 --> 00:59:14,359
Me gustaría ver sus caras
cuando les dices.

851
00:59:21,179 --> 00:59:23,609
Parece satisfecho consigo mismo.

852
00:59:27,339 --> 00:59:29,179
Aún así, hay una noticia.

853
00:59:29,379 --> 00:59:32,268
El muy reverendo
John Bliss se cayó de su caballo

854
00:59:32,468 --> 00:59:35,240
mientras toma
hacer ejercicio en el parque.

855
00:59:37,699 --> 00:59:39,649
No se recuperó.

856
00:59:40,859 --> 00:59:42,809
Es devastador, ¿no?

857
00:59:51,139 --> 00:59:52,890
¿Quién será el Astrónomo Real?

858
00:59:53,090 --> 00:59:55,019
Aún no decidido.

859
00:59:55,219 --> 00:59:57,169
Señor William Harrison.

860
01:00:04,659 --> 01:00:06,040
Señor Harrison,

861
01:00:06,240 --> 01:00:10,739
Es posible que hayas oído hablar de la triste muerte de
el Astrónomo Real en su ausencia.

862
01:00:11,459 --> 01:00:15,019
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para
presentar el nuevo Astrónomo Real.

863
01:00:15,219 --> 01:00:16,739
Buenos días, Guillermo.

864
01:00:16,939 --> 01:00:18,779
El Reverendo Nevile Maskelyne,

865
01:00:18,979 --> 01:00:22,409
Recientemente regresó de una exitosa
viaje a las Indias Occidentales.

866
01:00:24,859 --> 01:00:28,019
Los miembros de la Junta serán
Creo que estoy familiarizado con su informe.

867
01:00:28,219 --> 01:00:30,539
y el sorprendente éxito
tuvo en su viaje,

868
01:00:30,739 --> 01:00:33,979
Mayer y el uso triunfante
de las tablas del profesor Mayer.

869
01:00:34,179 --> 01:00:39,339
Mi señor, estoy seguro de que también debo felicitar
el Reverendo Maskelyne, pero como todos sabemos,

870
01:00:39,539 --> 01:00:42,619
el cálculo con el reloj puede
completarse en cuestión de minutos,

871
01:00:42,819 --> 01:00:44,659
y no depende del clima.

872
01:00:44,859 --> 01:00:46,179
Cállate, señor Harrison.

873
01:00:46,379 --> 01:00:49,739
Llegamos ahora al tema de la
reloj y la opinión de los ordenadores.

874
01:00:49,939 --> 01:00:51,039
Capitán Campbell.

875
01:00:51,239 --> 01:00:52,600
Usted da fe de que este es su informe.

876
01:00:52,800 --> 01:00:54,979
y que tu y tu
¿Los colegas están de acuerdo en ello?

877
01:00:55,179 --> 01:00:57,819
- Lo hacemos.
- Muy bien.

878
01:00:58,019 --> 01:00:59,969
Señor Harrison, por favor dé un paso adelante.

879
01:01:02,619 --> 01:01:05,739
Es el hallazgo de esta junta.
que el reloj o pieza de tiempo

880
01:01:05,939 --> 01:01:09,659
creado por John y William
Harrison mantuvo la hora correcta

881
01:01:09,859 --> 01:01:14,259
dentro de la mayor precisión requerida
por la Ley de la Reina Ana

882
01:01:14,459 --> 01:01:17,369
según lo redactado por el Parlamento
Hace 51 años.

883
01:01:24,539 --> 01:01:27,059
Mi señor, ¿puedo tener una copia?
¿De esos para mostrarle a mi padre?

884
01:01:27,259 --> 01:01:29,979
Ha esperado mucho tiempo para
Escuche las amables palabras de Su Señoría.

885
01:01:30,179 --> 01:01:32,019
A su debido tiempo, señor Harrison.

886
01:01:32,219 --> 01:01:37,239
Astrónomo Real, ¿sería tan amable de
leer el párrafo quinto de la ley?

887
01:01:39,019 --> 01:01:41,939
"Y se promulgue además
por la autoridad mencionada"

888
01:01:42,139 --> 01:01:45,269
"que tan pronto como tal método para el descubrimiento
de dicha longitud se habrán ensayado",

889
01:01:45,469 --> 01:01:48,699
"... y resultó factible
y útil en el mar..."

890
01:01:48,899 --> 01:01:51,699
Gracias. "Práctico y útil."

891
01:01:51,899 --> 01:01:54,769
Esas son las palabras que deseo
para llamar su atención.

892
01:01:55,619 --> 01:01:59,539
Aceptamos la utilidad del reloj,
pero ¿es factible?

893
01:02:01,139 --> 01:02:04,143
El señor Harrison nunca ha permitido
este comité

894
01:02:04,343 --> 01:02:06,419
para examinar el funcionamiento
de su reloj.

895
01:02:06,619 --> 01:02:10,579
te sugiero que es
porque el mismo tiene dudas

896
01:02:10,779 --> 01:02:13,659
sobre lo practico
uso de su invento.

897
01:02:13,859 --> 01:02:18,819
Señores, debéis entender que mi
El padre ha tratado de proteger su trabajo.

898
01:02:19,019 --> 01:02:21,179
de aquellos que podrían
robarle su invento,

899
01:02:21,379 --> 01:02:23,389
pero si esta Junta lo requiere,

900
01:02:23,589 --> 01:02:26,139
Presentaremos dibujos detallados.
del funcionamiento del reloj

901
01:02:26,339 --> 01:02:28,179
cuando haya recibido su premio.

902
01:02:28,379 --> 01:02:29,440
Señor Harrison,

903
01:02:29,640 --> 01:02:33,019
esta Junta no acepta
restricciones impuestas a su trabajo,

904
01:02:33,219 --> 01:02:35,739
según lo prescrito por el parlamento.

905
01:02:36,499 --> 01:02:40,769
Aquí están las condiciones requeridas para
cumplimiento de los términos de la Ley.

906
01:02:42,579 --> 01:02:46,119
Primero, tu padre debe,
en persona, desarmar el reloj,

907
01:02:47,179 --> 01:02:49,499
y explicar el funcionamiento
de cada detalle

908
01:02:49,699 --> 01:02:52,859
a satisfacción de dichas personas
que esta Junta designe.

909
01:02:53,059 --> 01:02:56,579
Esto incluirá cualquier experimento
observaciones que puedan requerir.

910
01:02:56,779 --> 01:03:01,259
En segundo lugar, hará o hará que
realizarse bajo su única dirección,

911
01:03:01,459 --> 01:03:04,609
dos relojes más del mismo diseño

912
01:03:05,459 --> 01:03:08,689
para demostrar la practicidad
de su construcción.

913
01:03:09,859 --> 01:03:12,801
Y, en tercer lugar, estos nuevos relojes

914
01:03:13,001 --> 01:03:17,539
será sometido a dicha prueba o
pruebas que esta Junta requiera

915
01:03:17,739 --> 01:03:21,329
para comprobar su utilidad
en los términos de la Ley.

916
01:03:21,819 --> 01:03:26,089
Entonces, y sólo entonces,
recibe su premio.

917
01:03:29,259 --> 01:03:32,099
Mi señor, mi padre está enfermo.
y tiene 73 años.

918
01:03:32,299 --> 01:03:34,619
Tiene hasta el jueves
aceptar las condiciones,

919
01:03:34,819 --> 01:03:37,699
que, debo informarles, tienen
presentado al Parlamento,

920
01:03:37,899 --> 01:03:40,929
y formará parte de
una nueva enmienda a este proyecto de ley.

921
01:03:42,339 --> 01:03:45,049
Llame al Sr. Christopher Irwin, por favor.

922
01:04:08,499 --> 01:04:11,539
- ¿Estás bien, viejo?
- Sí, gracias.

923
01:04:11,739 --> 01:04:15,409
- ¿Qué hace Maskelyne aquí?
- Es el nuevo Astrónomo Real.

924
01:04:16,859 --> 01:04:18,809
Oh, mierda.

925
01:04:47,419 --> 01:04:49,569
- ¿Esto es todo, señor?
- Eh... sí.

926
01:04:50,659 --> 01:04:52,609
Gracias.

927
01:05:27,179 --> 01:05:29,129
Señores, si me permiten
ruego su indulgencia.

928
01:05:31,619 --> 01:05:34,579
Todavía no estoy acostumbrado a hablar.
Deja que mi hijo hable por mí.

929
01:05:34,779 --> 01:05:37,819
- Quizás a tu padre le gustaría una silla.
- No, gracias.

930
01:05:38,019 --> 01:05:40,259
- No, gracias.
- Pasemos al negocio.

931
01:05:40,459 --> 01:05:42,409
¿Acepta los términos de la Junta?

932
01:05:43,819 --> 01:05:47,579
Mi padre acepta la necesidad de
revelación del funcionamiento de su reloj,

933
01:05:47,779 --> 01:05:52,779
pero desea poder demostrar la
mecanismo para que pueda entenderlo,

934
01:05:52,979 --> 01:05:54,779
no a los teóricos.

935
01:05:54,979 --> 01:05:56,819
Eso lo decidimos nosotros.

936
01:05:57,019 --> 01:05:58,090
Pueden elegir quién quieran.

937
01:05:58,290 --> 01:06:00,219
Yo elegiré a quién dejo entrar en mi propia casa.

938
01:06:00,419 --> 01:06:02,419
¿Le pido perdón, señor Harrison?

939
01:06:02,619 --> 01:06:05,769
Mi padre se complace en aceptar.
los nombramientos de la Junta.

940
01:06:06,779 --> 01:06:08,619
Hay una pregunta.

941
01:06:08,819 --> 01:06:12,379
Su Señoría requiere que seamos
preparado para hacer observaciones experimentales.

942
01:06:12,579 --> 01:06:14,649
mi padre no lo tiene claro
lo que eso significa.

943
01:06:15,499 --> 01:06:17,449
Bueno, es... es...

944
01:06:20,459 --> 01:06:22,409
¿Reverendo Maskelyne?

945
01:06:22,619 --> 01:06:24,459
Mmm... no hay nada
siniestro al respecto,

946
01:06:24,659 --> 01:06:27,579
simplemente que si hay un detalle
no entendido por el comité,

947
01:06:27,779 --> 01:06:30,979
...como por ejemplo cómo el Sr. Harrison
está acostumbrado a... um...

948
01:06:31,179 --> 01:06:33,019
¿Cuál es la palabra?

949
01:06:33,219 --> 01:06:37,739
...Templar un resorte, por ejemplo, él
debería demostrarnos su técnica.

950
01:06:37,939 --> 01:06:41,459
¿Qué entiende él sobre el
¿Templado de una primavera sangrienta?

951
01:06:41,659 --> 01:06:45,419
¿Sería posible exponer más
explícitamente lo que requiere la Junta

952
01:06:45,619 --> 01:06:47,579
para que podamos estar preparados para ello?

953
01:06:47,779 --> 01:06:49,969
¡No, señor! ¡No lo haría!

954
01:06:51,179 --> 01:06:55,539
No es asunto suyo, señor,
limitar la investigación de esta Junta

955
01:06:55,739 --> 01:06:57,579
sino para satisfacerlo.

956
01:06:57,779 --> 01:07:02,059
No es asunto mío, señor,
para explicar el funcionamiento de toda una vida

957
01:07:02,259 --> 01:07:05,619
a un grupo de perros con collar
tragadores de libros universitarios

958
01:07:05,819 --> 01:07:10,939
¿Quién no sabría la diferencia entre
¡un resorte de espiral y un pasador de sombrero doblado!

959
01:07:12,339 --> 01:07:15,059
Durante 30 años he estado de pie
ante esta junta

960
01:07:15,259 --> 01:07:18,339
Nunca he tenido la ocasión
hablar con cualquiera

961
01:07:18,539 --> 01:07:21,259
¿Quién sabía algo sobre
lo que realmente estaba haciendo,

962
01:07:21,459 --> 01:07:24,369
algún sentido de los mecanismos que creé,

963
01:07:25,739 --> 01:07:29,759
pero seguí adelante, confiando en que si
Cumplí el acto de la reina Ana,

964
01:07:29,959 --> 01:07:31,619
Obtendría mi justa recompensa.

965
01:07:31,819 --> 01:07:34,849
He cumplido esa Ley.

966
01:07:36,019 --> 01:07:38,619
He creado tal mecanismo.

967
01:07:38,819 --> 01:07:42,699
Dame mi premio y lo usaré.
el dinero para construir una fábrica,

968
01:07:42,899 --> 01:07:45,069
hacer cien relojes,
mil, cada uno igual,

969
01:07:45,269 --> 01:07:46,459
pero no lo haré...

970
01:07:46,659 --> 01:07:49,739
mientras tenga una gota
de sangre inglesa en mi cuerpo,

971
01:07:49,939 --> 01:07:54,209
No bailaré al son de un
grupo de escolares ignorantes.

972
01:07:59,379 --> 01:08:01,329
Señor Harrison...

973
01:08:03,939 --> 01:08:05,889
¡Señor Harrison!

974
01:08:12,579 --> 01:08:13,499
Padre...

975
01:08:13,699 --> 01:08:17,169
No me des más de tu multa
Palabras y explicaciones ingeniosas.

976
01:08:17,369 --> 01:08:19,459
Guillermo, ¿sabes?
sobre lo que he aguantado.

977
01:08:19,659 --> 01:08:22,259
¿Qué entiendes?
sobre lo que he hecho?

978
01:08:22,459 --> 01:08:26,339
¿Podría construir un reloj, señor?
No, maldita sea, no podrías.

979
01:08:26,539 --> 01:08:28,489
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

980
01:08:35,979 --> 01:08:37,929
Guillermo...

981
01:08:39,099 --> 01:08:41,049
Guillermo...

982
01:08:42,099 --> 01:08:44,329
¿Si no te importa...?

983
01:08:57,579 --> 01:09:02,238
Señor Harrison, o su padre firma
un juramento de aceptación de estos términos,

984
01:09:02,438 --> 01:09:04,358
o este asunto termina aquí.

985
01:09:04,558 --> 01:09:06,688
Estamos dispuestos a pagar la mitad del premio,

986
01:09:06,888 --> 01:09:10,518
menos ese dinero pagado, una vez que
están satisfechos con la divulgación,

987
01:09:10,718 --> 01:09:11,509
y la otra mitad

988
01:09:11,709 --> 01:09:15,348
cuando los nuevos relojes fabricados por su
padre han demostrado su valía.

989
01:09:16,958 --> 01:09:20,238
Mi señor, si pudiera cambiar el
redacción de observaciones experimentales,

990
01:09:20,438 --> 01:09:21,438
él firmaría.

991
01:09:21,638 --> 01:09:25,748
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

992
01:09:26,958 --> 01:09:32,198
cuantas veces tengo que
¿Decírselo a ustedes, malditos?

993
01:09:32,398 --> 01:09:37,228
¡No se negocia con esta Junta!

994
01:10:12,718 --> 01:10:14,668
tengo 40 años,

995
01:10:16,518 --> 01:10:19,188
y que familia tengo
está aquí en esta sala.

996
01:10:22,699 --> 01:10:27,449
Estas máquinas son mis
hermanos y hermanas.

997
01:10:28,219 --> 01:10:30,679
Ciertamente los conozco
mejor que cualquier humano.

998
01:10:32,100 --> 01:10:34,050
Tú también.

999
01:10:37,940 --> 01:10:39,890
Desde que era niño,

1000
01:10:40,900 --> 01:10:45,690
He observado con qué atención
los tocaste.

1001
01:10:47,580 --> 01:10:50,410
Nunca enojado, siempre amando.

1002
01:10:52,860 --> 01:10:57,290
Nada de lo que podría hacer podría
haz que tus ojos se iluminen

1003
01:10:58,260 --> 01:11:01,800
en la forma de un infinitesimal
fragmento de tiempo

1004
01:11:02,740 --> 01:11:04,890
a veces podría hacer
lloras de alegría.

1005
01:11:08,620 --> 01:11:11,060
Entonces traté de deslizarme
entre ellos y tú,

1006
01:11:11,260 --> 01:11:16,380
esperando que una pequeña gota de
ese sentimiento podría caer sobre mí.

1007
01:11:19,100 --> 01:11:22,410
A medida que crecí, pensé...

1008
01:11:23,300 --> 01:11:27,050
Si puedo entenderlos, tal vez
comenzarías a entenderme,

1009
01:11:28,820 --> 01:11:31,090
Hasta que se convirtieron en mi vida también.

1010
01:11:34,340 --> 01:11:36,290
Y así me encuentro ahora,

1011
01:11:38,540 --> 01:11:43,130
conociendo el tacto de una rueda de latón
mejor que la carne y la sangre.

1012
01:11:48,740 --> 01:11:51,040
Haré lo que quieran.

1013
01:11:56,540 --> 01:11:58,490
Quería que estuvieras a salvo.

1014
01:12:04,620 --> 01:12:07,250
Pensé que podría hacernos inexpugnables.

1015
01:12:33,860 --> 01:12:35,500
¿Qué está sucediendo?

1016
01:12:35,700 --> 01:12:38,940
Nos han ordenado mover todos
valiosas exhibiciones a Cambridge.

1017
01:12:39,140 --> 01:12:42,460
¿Por qué habría de bombardear Hitler?
¿Un museo en medio de un parque?

1018
01:12:42,660 --> 01:12:44,620
- Son sólo órdenes.
- Oh, sólo órdenes.

1019
01:12:44,820 --> 01:12:46,770
He oído eso...

1020
01:12:54,660 --> 01:12:57,100
¿Te importa si hago eso?
Hay un caso especial para ello.

1021
01:12:57,300 --> 01:13:00,220
Lo hice yo mismo hace algún tiempo,
pero estoy seguro de que todavía puedo encontrarlo.

1022
01:13:00,420 --> 01:13:03,690
Ayudar a sí mismo. es un
cosa que parece curiosa, ¿no?

1023
01:13:03,890 --> 01:13:05,540
Sí, es algo que parece gracioso.

1024
01:13:06,100 --> 01:13:08,050
¿Crees que podría tener una silla?

1025
01:13:12,420 --> 01:13:14,370
- Gracias.
- Mira, eh...

1026
01:13:17,660 --> 01:13:19,610
¿Estás bien?

1027
01:13:21,260 --> 01:13:23,210
No, no creo que lo sea.

1028
01:13:26,180 --> 01:13:27,620
¿Cuántos años tiene?

1029
01:13:27,820 --> 01:13:31,130
18, aunque no lo sé
qué tiene eso que ver con eso.

1030
01:13:32,820 --> 01:13:35,770
Nada. Nada en absoluto.
No me hagas caso.

1031
01:13:37,460 --> 01:13:39,210
Es solo...

1032
01:13:40,100 --> 01:13:41,940
¿Tienes alguna idea de cómo es?

1033
01:13:42,140 --> 01:13:45,450
¿Guerra? ¿Es eso lo que
¿Estás preocupado?

1034
01:13:46,300 --> 01:13:48,140
Todo terminará antes de que comience.

1035
01:13:48,340 --> 01:13:51,880
Alemania no quiere una guerra. es solo
su forma de despertarnos a todos.

1036
01:13:53,180 --> 01:13:55,620
Mira, ¿puedo traerte algo?

1037
01:13:55,820 --> 01:13:57,770
- ¿Una taza de té?
- Sí.

1038
01:13:59,380 --> 01:14:01,330
Una taza de té. Eso funcionará.

1039
01:14:29,540 --> 01:14:31,131
les sugiero que vayan
a diferentes destinos,

1040
01:14:31,331 --> 01:14:33,780
entonces, si uno es destruido,
los demás sobrevivirán.

1041
01:14:33,980 --> 01:14:35,900
- ¿Es eso posible?
- Haré lo mejor que pueda.

1042
01:14:36,100 --> 01:14:39,580
Por el momento, es todo lo que puedo hacer para
Lleva todo a Cambridge.

1043
01:14:39,780 --> 01:14:41,381
Oh, estamos enviando algunos
de los elementos más pequeños a

1044
01:14:41,581 --> 01:14:43,900
la bóveda del museo de ciencias de Beckenham.

1045
01:14:44,100 --> 01:14:46,940
- Podría intentar meter uno ahí.
- Sí, Beckenham estaría bien.

1046
01:14:47,140 --> 01:14:49,780
Bueno, déjamelo a mí.
y arreglaré algo.

1047
01:14:49,980 --> 01:14:52,587
¿A dónde vas con eso?

1048
01:15:04,660 --> 01:15:07,291
¡Vaya! ¡Mira por dónde vas!

1049
01:15:54,700 --> 01:15:56,540
¿Muriel?

1050
01:15:56,740 --> 01:15:58,690
¡Muriel!

1051
01:16:01,700 --> 01:16:03,650
- ¿Eres tu?
- ¿Ruperto?

1052
01:16:06,820 --> 01:16:08,770
Acabo de tener...

1053
01:16:11,380 --> 01:16:13,530
¿Ruperto? Rupert, ¿eres tú?

1054
01:17:33,580 --> 01:17:35,530
- ¿A dónde se fue?
- Ahí abajo.

1055
01:18:29,820 --> 01:18:31,300
Están todos satisfechos.

1056
01:18:31,500 --> 01:18:34,340
Ahora, si simplemente juntamos el reloj
y llevarlo al comité,

1057
01:18:34,540 --> 01:18:36,420
Nos darán la mitad del premio.

1058
01:18:36,620 --> 01:18:38,460
¿Qué reloj?

1059
01:18:38,660 --> 01:18:40,610
No hay reloj.

1060
01:18:42,100 --> 01:18:44,050
Míralo.

1061
01:19:03,140 --> 01:19:06,890
Ya sabes, lo extraño es
Quiero construir otro.

1062
01:19:07,700 --> 01:19:11,940
Desarmarlo y armarlo
De nuevo, puedo ver mejoras.

1063
01:19:12,140 --> 01:19:15,340
Tienes que hacer un duplicado.
Esos eran los términos.

1064
01:19:15,540 --> 01:19:17,380
¿Términos?

1065
01:19:17,580 --> 01:19:21,420
¿Qué saben ellos? No hubo uno de
aquellos que entendieron lo que estaba diciendo.

1066
01:19:21,620 --> 01:19:23,980
Incluso los relojeros
no vi todo.

1067
01:19:24,180 --> 01:19:26,020
Piensan en línea recta,

1068
01:19:26,220 --> 01:19:28,620
no preparado para la curva,

1069
01:19:28,820 --> 01:19:32,170
la línea de sorpresa que te lleva
a un lugar que no puedes ver.

1070
01:19:38,220 --> 01:19:38,911
¿Y cómo vamos a saber eso?

1071
01:19:39,111 --> 01:19:42,140
este es el mismo reloj
que se utilizó en la divulgación?

1072
01:19:42,340 --> 01:19:44,640
Si pudiera hacer un reloj en cinco días,

1073
01:19:44,840 --> 01:19:47,440
Entonces tendría el dinero del premio.
para el final de la semana.

1074
01:19:49,780 --> 01:19:54,820
Muy bien. Me complace ofrecer
usted el certificado de esta Junta.

1075
01:19:55,020 --> 01:19:56,380
Felicidades.

1076
01:19:56,580 --> 01:19:58,530
Has hecho algo útil.

1077
01:19:59,680 --> 01:20:03,500
¿Cuánto tiempo te llevará hacer dos?
¿Más guardias, como exige la ley?

1078
01:20:03,700 --> 01:20:07,460
- La nueva Ley.
- ¿Le pido perdón, señor?

1079
01:20:07,660 --> 01:20:11,460
No se permiten instrumentos adicionales
requerido por la Ley de la Reina Ana.

1080
01:20:11,660 --> 01:20:14,540
La Ley exigía que el
la invención sea práctica.

1081
01:20:14,740 --> 01:20:18,660
Simplemente hemos aclarado que
cuestión de nuestra reciente enmienda.

1082
01:20:18,860 --> 01:20:20,060
¿Cuánto tiempo tardará?

1083
01:20:20,260 --> 01:20:24,370
Dos años, si mi reloj es
volvió a mí para trabajar.

1084
01:20:25,500 --> 01:20:27,340
Me temo que eso es imposible.

1085
01:20:27,540 --> 01:20:30,020
Tu reloj, como tú lo llamas,
es, por supuesto, nuestro reloj.

1086
01:20:30,220 --> 01:20:33,780
Y esta Junta se propone, bajo el
dirección del Astrónomo Real,

1087
01:20:33,980 --> 01:20:36,980
realizar una serie de pruebas,
en el observatorio de Greenwich,

1088
01:20:37,180 --> 01:20:41,100
tras lo cual, el señor Larkin
Kendall hará una copia del reloj

1089
01:20:41,300 --> 01:20:44,050
y creo que estarás de acuerdo,
su necesidad es mayor.

1090
01:20:45,220 --> 01:20:48,220
Tardará un año más
si me veo obligado a trabajar sin él.

1091
01:20:49,380 --> 01:20:52,450
Que así sea, señor Harrison. Que así sea.

1092
01:20:53,660 --> 01:20:55,810
Gracias.

1093
01:21:00,500 --> 01:21:02,450
Señor Harrison...

1094
01:21:03,660 --> 01:21:08,130
He dado instrucciones al Astrónomo Real
para recoger el resto de los relojes.

1095
01:21:10,020 --> 01:21:11,860
¿Por qué?

1096
01:21:12,060 --> 01:21:14,490
porque son
propiedad de esta Junta.

1097
01:21:31,860 --> 01:21:34,620
el ha traído
un carro abierto sin suspensión.

1098
01:21:34,820 --> 01:21:37,770
Él quiere destruirlos
en el viaje a Greenwich.

1099
01:21:41,380 --> 01:21:44,700
- Buen día. he venido...
- Sé por qué estás aquí.

1100
01:21:44,900 --> 01:21:46,860
- Señor Harrison.
- Reverendo Maskelyne.

1101
01:21:47,060 --> 01:21:48,900
Las máquinas están listas para su recogida.

1102
01:21:49,100 --> 01:21:51,820
Necesitaré un certificado tuyo
que estén en buen estado.

1103
01:21:52,020 --> 01:21:53,480
no estoy seguro
Soy un buen juez en eso, señor.

1104
01:21:53,680 --> 01:21:55,180
Por una vez estoy de acuerdo contigo.

1105
01:21:55,380 --> 01:21:57,820
Puedo afirmar que aparecen
estar en buen estado.

1106
01:21:58,020 --> 01:22:00,080
Puedo afirmar como un hecho
están en perfecto orden.

1107
01:22:00,280 --> 01:22:01,291
Eso no será necesario.

1108
01:22:01,491 --> 01:22:03,480
necesitaré que se entienda
que cuando salieron de mi propiedad,

1109
01:22:03,680 --> 01:22:04,781
ese fue el caso,

1110
01:22:04,981 --> 01:22:08,900
y que eres enteramente responsable
por su seguridad a partir de este momento.

1111
01:22:09,100 --> 01:22:10,221
Acepto esa responsabilidad.

1112
01:22:10,421 --> 01:22:12,460
¿Cuál es su método normal?
de transporte?

1113
01:22:12,660 --> 01:22:14,780
- Bote.
- No me diga palabras, señor.

1114
01:22:14,980 --> 01:22:17,300
Lo digo en serio. ellos deberían
ir a Greenwich en barcaza,

1115
01:22:17,500 --> 01:22:20,260
no un carro viejo como el de un carnicero
llevaría una bolsa de huesos dentro.

1116
01:22:20,460 --> 01:22:21,881
simplemente deseo saber
si es la costumbre

1117
01:22:22,081 --> 01:22:24,300
para hacerlos pedazos
antes de moverlos.

1118
01:22:24,500 --> 01:22:26,340
- No.
- Pero deben...

1119
01:22:26,540 --> 01:22:30,490
¡Basta, basta! El tiene la autoridad
de la Junta. Que lo ejerza.

1120
01:22:31,660 --> 01:22:32,790
Esto es bastante infantil.

1121
01:22:32,990 --> 01:22:35,040
lo sé perfectamente bien
cómo lograr esto.

1122
01:22:37,460 --> 01:22:41,930
Este es el caso. Necesitaremos un...
un herrero para ayudarnos a desmontarlo.

1123
01:22:51,380 --> 01:22:53,330
Uno, dos, tres...

1124
01:23:34,900 --> 01:23:37,220
Tu padre ha sido utilizado cruelmente.

1125
01:23:37,420 --> 01:23:40,690
pero mientras estoy fuera del almirantazgo,
es poco lo que puedo hacer.

1126
01:23:42,300 --> 01:23:44,250
Pero debe haber alguna otra manera.

1127
01:23:44,780 --> 01:23:47,770
No puede terminar dos guardias más.
Lo mataría.

1128
01:23:49,220 --> 01:23:51,810
¿Tienes alguna habilidad con las cartas?
¿Señor Harrison?

1129
01:23:53,180 --> 01:23:55,020
- No, mi señor.
- No.

1130
01:23:55,220 --> 01:23:57,380
Estas damas tampoco,
parecería.

1131
01:23:57,580 --> 01:24:00,010
Quizás me halaguen.

1132
01:24:02,220 --> 01:24:05,580
Bueno, el parlamento ya ha sido
el instrumento de muchas travesuras.

1133
01:24:05,780 --> 01:24:09,300
Por tanto, sólo existe un tribunal.
de atractivo que podría recomendar.

1134
01:24:09,500 --> 01:24:11,930
- ¿Y eso es?
- La Corona.

1135
01:24:33,220 --> 01:24:36,050
- ¿Puedo echarle un vistazo?
- ¿Una mirada a qué?

1136
01:24:37,100 --> 01:24:39,560
- Tu reloj.
- Siéntate.

1137
01:24:47,060 --> 01:24:49,010
Bajate.

1138
01:24:50,500 --> 01:24:52,450
A la mía me la quitaron.

1139
01:25:03,900 --> 01:25:05,850
Aquí tiene.

1140
01:25:12,660 --> 01:25:15,650
Cuidado con cuidarlo,
o me meterás en problemas.

1141
01:25:17,820 --> 01:25:19,770
Gracias.

1142
01:25:22,260 --> 01:25:27,140
Será bastante informal. Sólo inclínate,
y dirígete a él como Su Majestad.

1143
01:25:27,340 --> 01:25:30,120
Desviaré a la Reina,

1144
01:25:30,320 --> 01:25:33,850
cuyo gusto está más inclinado
al escándalo que a la ciencia.

1145
01:25:40,860 --> 01:25:44,450
Oh. ¡Es el enemigo! ¡Es el enemigo!

1146
01:25:45,260 --> 01:25:47,620
veo que nos vamos a encontrar
toda la familia.

1147
01:25:47,820 --> 01:25:50,250
Su Majestad es un
padre concienzudo.

1148
01:25:52,220 --> 01:25:54,170
Shh... Silencio a todos.

1149
01:25:55,900 --> 01:25:58,260
...con ese. Anda, pásalo.

1150
01:25:58,460 --> 01:26:00,300
- Sí, señor.
- ¡Es "Sí, sí, señor"!

1151
01:26:00,500 --> 01:26:02,450
¡Fuego!

1152
01:26:04,340 --> 01:26:07,290
Detengan el fuego, caballeros.
Mantenga el fuego.

1153
01:26:07,780 --> 01:26:11,740
Queridos míos, somos salvos. Señor Sándwich
sabe sobre el funcionamiento del barco.

1154
01:26:11,940 --> 01:26:13,780
Él vendrá a nuestro rescate.

1155
01:26:13,980 --> 01:26:16,850
Su Majestad,
¿Puedo presentarle al Sr. John Harrison?

1156
01:26:17,820 --> 01:26:20,740
Señor Harrison. estoy muy contento
para conocerte.

1157
01:26:20,940 --> 01:26:23,380
Por favor, disculpe nuestra exuberancia.

1158
01:26:23,580 --> 01:26:25,980
Señor William Harrison.

1159
01:26:26,180 --> 01:26:28,780
- ¿Ha navegado en una fragata, señor?
- Sí, Su Majestad.

1160
01:26:28,980 --> 01:26:32,180
-¿Y dónde, por favor, estaban situados los morteros?
- En la cubierta del castillo de proa.

1161
01:26:32,380 --> 01:26:35,900
¡Ah, ja! Georgie, tienes razón.
Señor, y estoy equivocado.

1162
01:26:36,100 --> 01:26:38,660
El señor Harrison le mostrará
el posicionamiento de sus morteros.

1163
01:26:38,860 --> 01:26:40,810
Quizás necesites más munición.

1164
01:26:42,580 --> 01:26:46,850
Querida, no debes atrapar a los niños.
tan emocionado. Nunca dormirán.

1165
01:26:52,980 --> 01:26:57,100
Señor Harrison, creo que tengo
algo aquí que te pueda interesar.

1166
01:26:57,300 --> 01:26:59,860
Por favor, disculpe a mi marido.

1167
01:27:00,060 --> 01:27:01,980
Ven y mira
En nuestros acorazados, mamá.

1168
01:27:02,180 --> 01:27:04,410
¿Puedo subir a bordo?

1169
01:27:05,460 --> 01:27:08,020
esto fue presentado
a mí por el señor Priestly,

1170
01:27:08,300 --> 01:27:11,660
una creación más maravillosa
para la producción de electricidad.

1171
01:27:11,860 --> 01:27:13,291
¿Y para qué sirve?

1172
01:27:13,491 --> 01:27:15,841
No tengo ni la más mínima niebla
pero bastante guapa, ¿qué?

1173
01:27:18,060 --> 01:27:21,020
Señor Harrison, me han informado
en detalle sobre tus pruebas,

1174
01:27:21,220 --> 01:27:23,820
y debo decirte que estamos
muy perturbado por la noticia.

1175
01:27:24,020 --> 01:27:26,260
La seguridad de nuestros barcos
es nuestra mayor preocupación,

1176
01:27:26,460 --> 01:27:29,140
y estamos muy agradecidos por
sus esfuerzos en su nombre.

1177
01:27:29,340 --> 01:27:31,420
Gracias, Su Majestad.

1178
01:27:31,620 --> 01:27:34,620
- ¿Has empezado a trabajar en el nuevo reloj?
- Sí, señor.

1179
01:27:34,820 --> 01:27:38,500
Cuando esté terminado, ¿lo harás?
algo para mi? Déjame verlo.

1180
01:27:38,700 --> 01:27:40,570
Yo estaría muy interesado.

1181
01:27:41,860 --> 01:27:45,020
Ah, ¿has visto esto?
Lo usé hoy, especialmente para ti.

1182
01:27:45,220 --> 01:27:49,220
- El señor Arnold lo hizo para mí.
- ¡Papá! ¡Ven a ver nuestros morteros!

1183
01:27:49,420 --> 01:27:52,260
- Hemos volado a Lord Sandwich.
- ¡Espero que no!

1184
01:27:52,460 --> 01:27:54,810
Es posible que el almirantazgo quiera que regrese.

1185
01:28:03,300 --> 01:28:05,250
Entonces, ¿recuperaré mi reloj?

1186
01:28:10,380 --> 01:28:12,650
No estoy seguro de poder prescindir de él todavía.

1187
01:28:22,420 --> 01:28:24,570
¿Has salido a caminar hoy?

1188
01:28:31,740 --> 01:28:34,370
Te estoy levantando.
¿Tienes un nombre?

1189
01:28:36,694 --> 01:28:40,504
Ruperto. ¿Tú?

1190
01:28:40,960 --> 01:28:43,046
Gracia.

1191
01:28:43,740 --> 01:28:45,850
Pero para usted es la enfermera Ingrams.

1192
01:29:06,300 --> 01:29:08,250
¿Qué opinas?

1193
01:29:10,620 --> 01:29:12,860
Es bueno.

1194
01:29:13,060 --> 01:29:15,250
¿Digno de un rey?

1195
01:29:26,260 --> 01:29:28,210
¿Ruperto?

1196
01:29:33,020 --> 01:29:34,970
Ruperto...

1197
01:29:36,500 --> 01:29:38,850
Está bien. Estoy aquí.

1198
01:29:41,460 --> 01:29:43,820
Ruperto, no hay nada.
para alarmarse.

1199
01:29:44,020 --> 01:29:45,970
Es sólo un simulacro.

1200
01:29:57,140 --> 01:29:59,090
Siente el tiempo.

1201
01:30:04,980 --> 01:30:06,610
Puedo sentir tu corazón.

1202
01:30:07,780 --> 01:30:09,730
Eso es mejor.

1203
01:30:11,220 --> 01:30:13,940
Termina la historia que eras
diciéndome ayer,

1204
01:30:14,140 --> 01:30:16,210
sobre él tomando el reloj
al Rey.

1205
01:30:18,060 --> 01:30:20,010
¿Lo hizo?

1206
01:30:22,980 --> 01:30:25,610
Sí, lo hizo.

1207
01:30:28,060 --> 01:30:32,210
El rey decidió hacer
su propio experimento,

1208
01:30:35,060 --> 01:30:38,600
un experimento que duró... meses.

1209
01:30:39,500 --> 01:30:41,340
¿Funcionó?

1210
01:30:41,540 --> 01:30:42,871
No, no al principio.

1211
01:30:43,071 --> 01:30:45,340
Al principio fue un desastre.

1212
01:30:45,540 --> 01:30:47,580
Es un asunto de lo más desconcertante.

1213
01:30:47,780 --> 01:30:50,080
Dr. Demainbray,
mi astrónomo y querido amigo,

1214
01:30:50,280 --> 01:30:51,780
Vino a mí esta mañana con la noticia.

1215
01:30:51,980 --> 01:30:53,781
Bueno, puedo decirle, señor,
que no lo creía.

1216
01:30:53,981 --> 01:30:56,480
Vine aquí para verlo por mí mismo,
y tenía razón.

1217
01:30:56,680 --> 01:30:59,180
Absolutamente y absolutamente correcto,
No sé qué hacer con esto.

1218
01:30:59,380 --> 01:31:01,860
- No entiendo. ¿Qué pasó?
- ¿Equivocado? ¿Qué?

1219
01:31:02,060 --> 01:31:04,940
- ¿Fue lento? ¿Se detuvo?
- Ojalá así fuera, señor.

1220
01:31:05,140 --> 01:31:06,781
No, el problema es
más serio que eso.

1221
01:31:06,981 --> 01:31:10,010
Su reloj, señor, su reloj,
Señor, está yendo hacia atrás.

1222
01:31:17,820 --> 01:31:23,130
Lo noté esta mañana, señor, y
Inmediatamente informé a Su Majestad.

1223
01:31:24,380 --> 01:31:30,130
La eh... la posición,
Creo que es correcto.

1224
01:31:31,100 --> 01:31:32,940
La posición está bien.

1225
01:31:33,140 --> 01:31:35,260
No tengo explicación para esto.

1226
01:31:35,460 --> 01:31:37,620
- Esperar.
- ¿Qué?

1227
01:31:37,820 --> 01:31:41,100
- Las agujas de la brújula. ¿Qué opinas?
- ¿Las agujas?

1228
01:31:41,300 --> 01:31:44,380
Cuando estábamos magnetizando el
agujas, ¿qué hicimos con las...?

1229
01:31:44,580 --> 01:31:48,080
- ¿Cómo lo llamas?
- Las piedras imán.

1230
01:31:48,580 --> 01:31:52,610
- ¿Dónde está la llave? La clave...
- ¡Rápido, hombre, rápido! Revisa tu chaleco.

1231
01:31:57,420 --> 01:31:59,370
Ah...

1232
01:32:00,340 --> 01:32:02,180
Imán.

1233
01:32:02,380 --> 01:32:06,300
- ¿Crees que los imanes afectaron al reloj?
- Estoy seguro, señor.

1234
01:32:06,500 --> 01:32:08,850
saca esto
y tirarlos al jardín.

1235
01:32:10,740 --> 01:32:12,690
Inmediatamente.

1236
01:32:16,340 --> 01:32:18,180
Allá.

1237
01:32:18,380 --> 01:32:20,860
Ahora debemos empezar de nuevo.

1238
01:32:21,060 --> 01:32:23,620
- Su Majestad es muy amable.
- Tontería, señor.

1239
01:32:23,820 --> 01:32:25,890
Soy un científico.

1240
01:32:29,940 --> 01:32:31,890
Eso es todo.

1241
01:32:34,540 --> 01:32:36,920
Así es, mira la pelota.

1242
01:32:40,900 --> 01:32:43,660
55, 56, 57...

1243
01:32:43,860 --> 01:32:45,570
58, 59...

1244
01:32:46,580 --> 01:32:48,530
Las 11 en punto.

1245
01:32:52,540 --> 01:32:54,490
Bueno, déjeme ver, señor Harrison.

1246
01:32:56,620 --> 01:32:58,920
Creo que estamos en el objetivo, señores.

1247
01:33:03,020 --> 01:33:05,290
Bien. estas consiguiendo
ya lo dominarás.

1248
01:33:06,660 --> 01:33:08,370
¡Furtivo!

1249
01:33:51,260 --> 01:33:53,100
enero y febrero,

1250
01:33:53,300 --> 01:33:56,180
Marzo y abril...

1251
01:33:56,380 --> 01:33:58,330
Junio y julio.

1252
01:34:04,020 --> 01:34:06,300
- Te van a echar pronto.
- No pueden.

1253
01:34:06,500 --> 01:34:08,820
me siento particularmente
enojado en este momento.

1254
01:34:09,020 --> 01:34:12,280
no creo que curen
Ese tipo de locura aquí.

1255
01:34:13,260 --> 01:34:15,880
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

1256
01:34:16,780 --> 01:34:19,010
Monta una tienda de campaña afuera
Las puertas, supongo.

1257
01:34:20,340 --> 01:34:23,340
¿Tiene alguna objeción?
¿A una vida bajo un lienzo?

1258
01:34:23,540 --> 01:34:25,490
No más de un par de miles.

1259
01:34:27,260 --> 01:34:29,100
Aunque en serio...

1260
01:34:29,300 --> 01:34:31,250
Aunque en serio,

1261
01:34:32,340 --> 01:34:34,290
No tengo idea.

1262
01:34:35,620 --> 01:34:37,370
Es solo...

1263
01:34:38,260 --> 01:34:40,780
Podrías mudarte conmigo.

1264
01:34:41,380 --> 01:34:44,420
¿Qué, en la sala de enfermeras?
¿No se opondría la hermana?

1265
01:34:44,620 --> 01:34:47,370
¿O te imaginas que me pondré?
¿algún tipo de disfraz?

1266
01:34:47,660 --> 01:34:49,610
No seas tonto. No te conviene.

1267
01:34:51,580 --> 01:34:54,140
No, estoy... pensando en volver a casa.

1268
01:34:55,420 --> 01:34:57,370
Antes de que me echen a mí también.

1269
01:34:59,420 --> 01:35:02,450
Mi madre necesita ayuda
y siento que debería estar con ella.

1270
01:35:03,580 --> 01:35:05,530
No es ideal, lo sé, pero...

1271
01:35:06,740 --> 01:35:11,650
Podrías venir tú también. Si quisieras.

1272
01:35:12,900 --> 01:35:14,850
Me parece bastante ideal.

1273
01:35:21,900 --> 01:35:23,171
Han tenido cientos de pruebas.

1274
01:35:23,371 --> 01:35:25,540
¿Por qué debería uno más?
cambiar de opinión?

1275
01:35:25,740 --> 01:35:27,580
Deben escuchar al Rey,

1276
01:35:27,780 --> 01:35:29,940
y hay una cosa a nuestro favor.

1277
01:35:30,140 --> 01:35:32,090
Lord Morton ha fallecido.

1278
01:35:34,260 --> 01:35:37,107
Me moví para ingresar los resultados.
del reciente juicio

1279
01:35:37,307 --> 01:35:40,272
en el observatorio del rey
en Richmond,

1280
01:35:40,780 --> 01:35:42,940
que demuestran que en un ensayo de 70 días,

1281
01:35:43,140 --> 01:35:46,367
mayor que el tiempo de
el viaje a las indias occidentales

1282
01:35:46,567 --> 01:35:48,860
estipulado en el
Acto de la reina Ana,

1283
01:35:49,060 --> 01:35:52,940
el reloj perdió menos de
una décima de segundo al día,

1284
01:35:53,140 --> 01:35:57,100
lo cual sería consistente con encontrar
una longitud en esas Indias Occidentales

1285
01:35:57,300 --> 01:36:01,450
a una distancia de menos de una milla,
y, por tanto, íntegramente dentro de la Ley.

1286
01:36:04,740 --> 01:36:06,740
Señor, esta Junta...

1287
01:36:06,940 --> 01:36:09,580
Esta Junta no puede aceptar
un juicio no supervisado,

1288
01:36:09,780 --> 01:36:12,500
no importa cuán eminente
los participantes pudieron haberlo sido.

1289
01:36:12,700 --> 01:36:15,540
Esta Junta está a cargo de un
acto más solemne del parlamento,

1290
01:36:15,740 --> 01:36:17,660
como estos miembros están aquí para presenciar,

1291
01:36:17,860 --> 01:36:21,210
y debe satisfacer sus observaciones,
y no los de cualquier otra parte.

1292
01:36:21,980 --> 01:36:25,500
Se llevó a cabo el juicio real.
bajo las más estrictas condiciones,

1293
01:36:25,700 --> 01:36:28,100
con tres llaveros separados,

1294
01:36:28,300 --> 01:36:31,140
Su Majestad amablemente
consintiendo ser uno de ellos.

1295
01:36:31,340 --> 01:36:35,620
El reloj regulador fue el tema
de nueve observaciones del sol

1296
01:36:35,820 --> 01:36:38,300
para controlar su exactitud,

1297
01:36:38,500 --> 01:36:42,340
algo que el Astrónomo Real nunca
intentó una vez durante su propio juicio.

1298
01:36:42,540 --> 01:36:44,490
¡Siéntese, señor Harrison!

1299
01:36:50,380 --> 01:36:53,460
quisiera llamar
Capitán John Campbell,

1300
01:36:53,660 --> 01:36:56,980
¿Quién tiene un informe recientemente?
Llegó de Jamaica,

1301
01:36:57,180 --> 01:37:00,900
sobre el viaje exploratorio
del barco de Su Majestad Resolución

1302
01:37:01,100 --> 01:37:05,180
bajo el mando
del Capitán James Cook.

1303
01:37:05,380 --> 01:37:07,330
Capitán.

1304
01:37:07,860 --> 01:37:12,220
Caballeros, el Capitán Cook lleva
una copia del cronometrador del señor Harrison,

1305
01:37:12,420 --> 01:37:14,051
hecho por el señor Kendall,

1306
01:37:14,251 --> 01:37:18,180
y las tablas astronomicas
del Reverendo Maskelyne.

1307
01:37:18,700 --> 01:37:22,060
Su informe completo no será
disponible hasta su regreso,

1308
01:37:22,260 --> 01:37:25,770
pero puedo leerte
este extracto de su registro.

1309
01:37:27,220 --> 01:37:31,020
"No sería hacer justicia
al señor Harrison y al señor Kendall"

1310
01:37:31,220 --> 01:37:35,140
si no fuera dueño que tenemos
recibió una ayuda muy grande.

1311
01:37:35,340 --> 01:37:38,530
de este útil
y valioso reloj.

1312
01:37:40,860 --> 01:37:46,530
"El reloj se utilizaba para predecir el
llegada a tierra de Santa Elena en un radio de tres millas."

1313
01:37:48,660 --> 01:37:51,410
¡Esto no es evidencia sino anécdota!

1314
01:37:53,380 --> 01:37:56,420
Esta Junta, bajo la dirección
del difunto Lord Morton,

1315
01:37:56,620 --> 01:37:58,580
dejó perfectamente claras sus condiciones.

1316
01:37:58,780 --> 01:38:00,980
Cuando el señor Harrison
ha completado su segunda copia,

1317
01:38:01,180 --> 01:38:04,420
ambos relojes estarán sujetos
a un juicio de varios meses,

1318
01:38:04,620 --> 01:38:06,980
en tierra y en el mar,
con el máximo rigor.

1319
01:38:07,180 --> 01:38:09,020
Ninguna otra prueba será suficiente.

1320
01:38:09,220 --> 01:38:12,740
Si me disculpan, tengo una
Asunto importante que debo atender.

1321
01:38:12,940 --> 01:38:15,480
Señor Harrison,
si tu negocio ha terminado aquí,

1322
01:38:15,680 --> 01:38:17,960
tal vez lo harías
importa acompañarme.

1323
01:38:27,380 --> 01:38:29,330
Con el permiso de la Junta.

1324
01:38:36,020 --> 01:38:39,820
Quiero agradecer a la Junta por
dándome la oportunidad

1325
01:38:40,020 --> 01:38:42,580
para hacer una segunda copia de mi reloj.

1326
01:38:44,820 --> 01:38:47,724
No es frecuente que el
padre esta permitido

1327
01:38:47,924 --> 01:38:51,290
revisitar la infancia
de un niño muy amado,

1328
01:38:52,900 --> 01:38:55,060
como se me ha permitido,

1329
01:38:55,260 --> 01:38:57,210
y en ese viaje,

1330
01:38:59,060 --> 01:39:04,490
encontrar un nuevo respeto y
amor por ese niño.

1331
01:39:10,020 --> 01:39:11,970
Yo...

1332
01:39:13,820 --> 01:39:16,060
Si puedo rogarte
indulgencia, señorías,

1333
01:39:16,260 --> 01:39:18,100
soy un anciano,

1334
01:39:18,300 --> 01:39:21,350
y nunca me han contado
un orador de mérito.

1335
01:39:22,940 --> 01:39:26,780
Puede que no me salven para completar
Otro reloj, pero he empezado uno.

1336
01:39:26,980 --> 01:39:33,050
No será, señores, una copia, porque
Soy consciente del acto de la reina Ana,

1337
01:39:33,980 --> 01:39:37,340
al que me he aferrado durante más de 50 años,

1338
01:39:37,540 --> 01:39:40,610
como un... como un náufrago
marinero a un barril.

1339
01:39:41,420 --> 01:39:43,260
Ser práctico.

1340
01:39:43,460 --> 01:39:47,050
En toda mi vida, eso ha sido
mi evangelio y mi credo.

1341
01:39:48,580 --> 01:39:49,871
tengo una idea que

1342
01:39:50,071 --> 01:39:53,580
la compensación de calor debe ser
dentro del equilibrio del reloj,

1343
01:39:53,780 --> 01:39:55,500
y no a su alrededor,

1344
01:39:55,700 --> 01:39:59,450
y esta mañana hice esto.

1345
01:40:01,180 --> 01:40:04,180
Probé la idea en mi primer reloj marino.

1346
01:40:04,380 --> 01:40:06,220
hace más de 40 años.

1347
01:40:06,420 --> 01:40:09,770
Fallé. No lo entendí.

1348
01:40:10,980 --> 01:40:12,930
Hay tantas cosas que no entendí.

1349
01:40:13,980 --> 01:40:19,080
Un volante compensador
simplificar el ajuste de la máquina

1350
01:40:19,280 --> 01:40:22,010
para que otros puedan hacer mi
mira más fácilmente,

1351
01:40:24,220 --> 01:40:27,530
¿Debería Dios concederme el tiempo?
para completar mis labores.

1352
01:40:34,060 --> 01:40:38,100
Gracias a Dios estás aquí. Date prisa, por favor.
El productor va a tener gatitos.

1353
01:40:38,300 --> 01:40:40,660
Pero pensé que el programa
¿empezó a las ocho?

1354
01:40:40,860 --> 01:40:43,860
Esto es televisión, comandante.
Tenemos ensayos.

1355
01:40:44,060 --> 01:40:46,220
tendré que llevarte
Directo al maquillaje.

1356
01:40:46,420 --> 01:40:49,470
Oh, de verdad, es todo esto
absolutamente necesario?

1357
01:40:51,020 --> 01:40:55,340
...Habiendo construido un cronometrador,
de cuyo descubrimiento tenemos...

1358
01:40:55,540 --> 01:40:59,420
John Harrison nunca recibió
su premio de la Junta de Longitud.

1359
01:40:59,620 --> 01:41:05,540
Le llegó por acto especial de
parlamento cuando tenía 80 años.

1360
01:41:05,740 --> 01:41:10,930
...pagar o hacer que se pague
al dicho John Harrison,

1361
01:41:12,300 --> 01:41:17,900
esa suma que le prometieron hace mucho tiempo
por esta casa como recompensa!

1362
01:41:18,100 --> 01:41:20,090
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1363
01:41:22,080 --> 01:41:25,340
Le quedaban dos años más.
a él para disfrutar de su riqueza.

1364
01:41:25,540 --> 01:41:28,860
Después de su muerte en 1776,

1365
01:41:29,060 --> 01:41:32,370
Guillermo se casó,
pero nunca hice otro reloj.

1366
01:41:34,420 --> 01:41:38,340
Después de la guerra, Rupert Gould se convirtió
miembro habitual de The Brains Trust,

1367
01:41:38,540 --> 01:41:42,060
un panel popular y apareció
varias veces en televisión.

1368
01:41:42,260 --> 01:41:44,100
¿Qué hace grande a un hombre?

1369
01:41:44,300 --> 01:41:48,220
Un hombre puede ser grande en sus objetivos o
en sus logros o en ambos,

1370
01:41:48,420 --> 01:41:53,420
pero creo que ese hombre es verdaderamente grande,
que hace del mundo su deudor,

1371
01:41:53,620 --> 01:41:56,580
quien hace algo por el
mundo que el mundo necesita,

1372
01:41:56,780 --> 01:42:00,970
y que nadie antes que él
ha hecho o ha sabido hacer.

1373
01:42:02,140 --> 01:42:03,980
John Harrison era uno de esos hombres.

1374
01:42:04,180 --> 01:42:10,070
En 1946, Gould finalmente fue nombrado curador.
del Museo Marítimo Nacional,

1375
01:42:10,460 --> 01:42:12,100
y un año después,

1376
01:42:12,300 --> 01:42:15,600
le concedieron la medalla de oro
del Instituto Británico de Relojería.

1377
01:42:16,060 --> 01:42:17,900
Murió en 1948.

1378
01:42:18,100 --> 01:42:20,860
Y aún hoy no existe
un marinero vivo en cualquier lugar

1379
01:42:21,060 --> 01:42:26,580
cuyo camino no se endereza,
más seguro y más próspero

1380
01:42:26,780 --> 01:42:30,060
por la posesión de un cronometrador.

1381
01:42:30,260 --> 01:42:34,180
Se muestran los cuadernos de Gould.
hoy en el Real Observatorio.

1382
01:42:34,380 --> 01:42:38,340
Junto a ellos se encuentra el de John Harrison.
cuatro relojes marinos,

1383
01:42:38,540 --> 01:42:42,580
que en conjunto representan
La lucha de un hombre contra todo pronóstico.

1384
01:42:42,780 --> 01:42:45,780
utilizar la cuarta dimensión, el tiempo,

1385
01:42:45,980 --> 01:42:49,050
para conectar posiciones en nuestro
globo tridimensional.

1386
01:42:49,820 --> 01:42:52,500
Gracias al trabajo de Harrison y de otros,

1387
01:42:52,700 --> 01:42:56,700
Greenwich es reconocido en todas partes
el mundo como primer meridiano,

1388
01:42:56,900 --> 01:43:00,940
la longitud cero, por la cual todos
se mide el tiempo y el espacio,

1389
01:43:01,140 --> 01:43:04,550
de un milenio al siguiente.